Hino da Campanha da Fraternidade 2015

Himno de la Campaña de la Fraternidad 2015

Hino da Campanha da Fraternidade 2015

En medio de las angustias, victorias y luchas,Em meio às angústias, vitórias e lidas,
En el escenario del mundo, donde la historia se hace,No palco do mundo, onde a história se faz,
Soñé una Iglesia al servicio de la vida.Sonhei uma Igreja a serviço da vida.
¡Hice de mi pueblo los actores de la paz!Eu fiz do meu povo os atores da paz!
Quiero una Iglesia solidaria,Quero uma Igreja solidária,
Servidora y misionera,Servidora e missionária,
Que anuncie y sepa escuchar.Que anuncia e saiba ouvir.
A luchar por dignidad,A lutar por dignidade,
Por justicia e igualdad,Por justiça e igualdade,
Pues 'Yo vine para servir'.Pois "Eu vim para servir".

Los grandes oprimen, explotan al pueblo,Os grandes oprimem, exploram o povo,
Pero entre ustedes debe ser muy diferente.Mas entre vocês bem diverso há de ser.
Quien quiera ser grande, que se haga siervo:Quem quer ser o grande se faça de servo:
Dios ama al pequeño y desprecia el poder.Deus ama o pequeno e despreza o poder
Necesito gente que cure heridas,Preciso de gente que cure feridas,
Que sepa escuchar, acoger, visitar.Que saiba escutar, acolher, visitar.
Quiero una Iglesia en constante salida,Eu quero uma Igreja em constante saída,
Con puertas abiertas, sin miedo de amar.De portas abertas, sem medo de amar!

Mi mandamiento es antiguo y tan nuevo:O meu mandamento é antigo e tão novo:
Amar y servir como lo hago con ustedes.Amar e servir como faço a vocês.
Soy maestro que escucha y cuida a su pueblo,Sou mestre que escuta e cuida seu povo,
Un Dios que se inclina y lava sus pies.Um Deus que se inclina e que lava seus pés
Las heridas del odio y la intoleranciaAs chagas do ódio e da intolerância
Se curan con el aceite del amor-compasión.Se curam com o óleo do amor-compaixão.
En la luz del Evangelio, enciende la esperanza.Na luz do Evangelho, acende a esperança.
¡Ven! Ponte las sandalias, asume la misión!Vem! Calça as sandálias, assume a missão!