I'm a Loner

Je suis un Loner

I'm a Loner

Loner, Loner
외토리야 외토리야
oetoriya oetoriya
Loner, Loner
외토리야 외토리야
oetoriya oetoriya

Regarde-moi, regarde-moi, fixe mes yeux bien droit
봐봐 나를 봐봐 똑바로 내 두 눈을 봐
bwabwa nareul bwabwa ttokbaro nae du nuneul bwa
À l'extérieur, déjà tu regardes ailleurs
겉과 이미 너는 딴 곳을 보고 있어
geobwa imi neoneun ddan goseul bogo isseo
Vérifie un, deux, trois, le chien qui ne regarde que l'horloge
check it one two three 시계반을만 쳐다 보는 개
check it one two three sigyebaneulman chyeoda boneun gae
Sans dire un mot, je sais que tu as quelqu'un d'autre
말 안 해도 다른 사람 생긴걸 알아
mal an haedo dareun saram saenggingeol ara

Ces jours-ci, tu sors avec quelqu'un d'autre, c'est clair
요즘 넌 나 아닌 다른 사람과 만나미 잣더라
yojeum neon na anin dareun saramgwa mannami jatdeora
Maintenant, tu ne m'appelles même plus en premier
이제는 먼저 전화도 걸지 안더라
ijeneun meonjeo jeonhwado geolji andeora
Quand tu es avec moi, tu ne vois que le ciel devant toi
나랑 있을 때는 하루가 이처럼 넌 내 앞에서 요즘 하늘만 보더라
narang isseul ttaeneun haruga ichorado neon nae apeseo yojeum haneulman bodeora
Oh, je sais ce que tu penses, la distance entre nous
oh, i know your mind 이미 너와 나의 거리
oh, i know your mind imi neowa naui geori
Est plus grande que celle entre deux étrangers
머어진 그리고 벌어진 남보다 못한 우리 사이
meoreojin geurigo beoreojin namboda motan uri sai

Oh bébé, Loner, Loner, tariri tarara
oh baby 외토리야 외토리야 따리비리따라두
oh baby oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu
Loner, Loner, tariri tarara
외토리야 외토리야 따리비리따라두
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu
Loner, Loner, triste d'amour, pleurant pour l'amour, Loner
외토리야 외토리야 사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외토리
oetoriya oetoriya sarange seulpeohago sarange nunmuljitneun oetori
Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste ce soir, mon cœur fait mal
sad sad sad sad sad sad sad tonight 가슴이 아파
sad sad sad sad sad sad sad tonight gaseumi apa
Oh non, non, non, non, personne ne sait, personne ne comprend
oh no no no no no body knows 맘 몰라
oh no no no no no body knows mam molla
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept nuits, je passe tant de nuits à me consoler
one two three four five six seven night 수 많은 밤을 숨며 나를 달래고 있어
one two three four five six seven night su manheun bameul seumyeo nareul dallaego isseo

Plutôt que de dire que tu as quelqu'un d'autre, si tu n'aimais pas, dis-le franchement
차라리 다른 사람 생겼다고 내가 싫으면 싫다고
charari dareun saram saenggyeotdago naega sirheumyeon sirtago
Si tu m'avais dit la vérité, je ne t'aurais pas détesté à ce point
차라리 솔직하게 말해줬다면 난 너를 죽도록 미워하진 않았을 텐데
charari soljikhage malhaejwotdamyeon nan neoreul jukdorok miwohajin anhasseul tende
Vérifie un, deux, trois, même en essayant de comprendre tes mots, ce ne sont que des mensonges qui traînent
check it one two three 네 말을 도색혀 봐도 이리저리 들려다니는 거짓말이야
check it one two three ne mareul doesaegyeo bwado irijeori dulleodaeneun geojitmariya

Oh bébé, Loner, Loner, tariri tarara
oh baby 외토리야 외토리야 따리비리따라두
oh baby oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu
Loner, Loner, tariri tarara
외토리야 외토리야 따리비리따라두
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu
Loner, Loner, triste d'amour, pleurant pour l'amour, Loner
외토리야 외토리야 사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외토리
oetoriya oetoriya sarange seulpeohago sarange nunmuljitneun oetori
Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste ce soir, mon cœur fait mal
sad sad sad sad sad sad sad tonight 가슴이 아파
sad sad sad sad sad sad sad tonight gaseumi apa
Oh non, non, non, non, personne ne sait, personne ne comprend
oh no no no no no body knows 맘 몰라
oh no no no no no body knows mam molla
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept nuits, je passe tant de nuits à me consoler
one two three four five six seven night 수 많은 밤을 숨며 나를 달래고 있어
one two three four five six seven night su manheun bameul seumyeo nareul dallaego isseo

L'amour s'en va, l'amour s'éloigne
사랑이 가네 사랑이 떠나네
sarangi gane sarangi ddeonane
(Une personne et un amour, tout ce qui m'était familier)
(한 사람을 그리고 한 사랑을 내게는 익숙했던 모든 것들을)
(han sarameul geurigo han sarangeul naegeneun iksukhaetdeon modeun geotdeureul)
Quand cette nuit sera finie, je devrais t'oublier
이 밤이 가면 널 지워야겠지
i bami gamyeon neol jiwoyagetji
(Oui, même si c'est difficile, je devrais t'oublier, en pensant à toi qui m'as abandonné, je devrais le faire)
(그래 나 억지라도 너를 지워야겠지 날 버린 널 생각하면 그래야겠지)
(geurae na eokjirorado neoreul jiwoyagetji nal beorin neol saenggakhamyeon geuraeyagetji)
Parti, parti, mon amour est parti
gone gone my love is gone
gone gone my love is gone

Loner, Loner, taridididara
외토리야 외토리야 따리디리다라 두
oetoriya oetoriya daridiridara du
Loner, Loner, tariri tarara
외토리야 외토리야 따리비리따라두
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu
Loner, Loner, souffrant d'amour, attendant l'amour, Loner
외토리야 외토리야 사랑에 아파하고 사랑을 기다리는 외토리
oetoriya oetoriya sarange apahago sarangeul gidarineun oetori
Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste ce soir, je veux gagner ce rêve
sad sad sad sad sad sad sad tonight 꿈 이길 원해
sad sad sad sad sad sad sad tonight kkum igil wonhae
Oh non, non, non, non, personne ne sait, personne ne comprend
oh no no no no no body knows 날 몰라
oh no no no no no body knows nal molla
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept nuits, je passe tant de nuits à pleurer.
one two three four five six seven night 수 많은 밤을 숨며 눈물 흘리고 있어
one two three four five six seven night su manheun bameul seumyeo nunmul heulligo isseo