360º

360º

360º

Ah, gira y gira
Ah, goes round and round
Ah, goes round and round
Para siempre seguimos adelante
Forever we carry on
Forever we carry on
Gira y gira (gira, gira)
Goes round and round (round, round)
Goes round and round (round, round)

Vistas que he visto mil veces
何度も目にした風景
nando mo me ni shita fuukei
Caminos que he recorrido
繰り返し歩んだ道
kurikaeshi ayunda michi
Pensé que había pasado
通り過ぎたと思ってた
toori sugita to omotteta
Las estaciones vuelven a
季節が再び
kisetsu ga futatabi
Llegar a mí
Come around 僕の元へ
Come around boku no moto e

El silencio en la oscuridad
暗闇の静寂も
kurayami no shijima mo
Y el arrepentimiento que arde
荒れ狂い後悔も
arekuruī koukai mo
Conectados sin razón
無駄にと繋いだ
muda ni to tsunaida
Las reglas de la tristeza y el crecimiento
切なさと成長のルール
setsunasa to seichou no ruuru
Superando todo eso
その全てを乗り越えて
sono subete wo norikoete

Si miro a mi alrededor, veo los lazos
繋がる縁見渡せば
tsunagaru en miwatasereba
La historia que gira
巡るヒストリー
meguru hisutorii
Gira como una aguja
針のように回り回れ
hari no you ni mawari maware
Tú y yo
You and I
You and I
Nos volveremos a encontrar al final de este largo viaje
長い旅路の果てにまた出会う
nagai tabiji no hate ni mata deau

Desde aquí, seguramente continuaremos hacia mañana
ここからきっと明日に続くんだ
koko kara kitto ashita ni tsuzukun da

Alguien sembró una semilla
誰かが種を蒔いた
dareka ga tane wo maita
Una flor que pronto brotará
花がやがて芽吹いて
hana ga yagate mebuite
Mariposas hermosas que chupan néctar
蜜を吸う綺麗な蝶たち
mitsu wo suu kirei na choutachi
Y al mirarlas
それを眺めては
sore wo nagamete wa
Tú sonreirás
君が微笑むのだろう
kimi ga hohoemu no darou

Así que en lugar de odiar
だから憎むよりも
dakara nikumu yori mo
Quiero amar este mundo
この世界愛したい
kono sekai aishitai
Un lugar que alberga la bondad
優しさという想い宿す場所
yasashisa to iu omoi yadosu basho
Pasando el hilo a lo siguiente
次の糸に受け継いで
tsugi no ito ni uketsuide

Si miro a mi alrededor, veo los lazos
繋がる縁見渡せば
tsunagaru en miwatasereba
La vida que gira
巡る命
meguru inochi
Gira como una aguja
針のように回り回れ
hari no you ni mawari maware
Tú y yo
You and I
You and I
Nos volveremos a encontrar al final de este largo viaje
長い旅路の果てにまた出会う
nagai tabiji no hate ni mata deau

Desde aquí, seguramente continuaremos hacia mañana
ここからきっと明日に続くんだ
koko kara kitto ashita ni tsuzukun da

Espero
I hope
I hope
Que estemos unidos
結ばれてる
musubareteru
Con un hilo transparente
透明な糸で
toumei na ito de
Que me rodea 360 grados
僕を囲む360度
boku wo kakomu 360 do

Si falta alguno
どれが欠けても
dore ga kaketemo
De ninguna manera
No way
No way
No se completará
完成しない
kansei shinai
Circulación
Circulation
Circulation

Si miro a mi alrededor, el futuro se expande
見渡せば広がる未来
miwatasereba hirogaru mirai
Donde sea que vayas, eso estará frente a ti
どこ向こうがそれが君の前だろう
doko mukou ga sore ga kimi no mae darou

Con un patrón recto
直線柄
chokusen-gara
Nunca se romperá
決して欠けない
kesshite kakenai
Esta forma
この形
kono katachi
No hay callejón sin salida
行き止まりはないのさ
ikidomari wa nai no sa

No se puede rebobinar
巻き戻せない
makimodosenai
El tiempo y el espacio se superponen
時空の重ね
jikuu no kasane
Desde aquí, seguramente avanzaremos hacia mañana
ここからきっと明日に進むんだ
koko kara kitto ashita ni susumu nda

Espero
I hope
I hope

Que me rodea 360 grados
僕を囲む360度
boku wo kakomu 360 do