Je suis désolé

I'm Sorry

(C'est fini je suis désolé)
(It's over i'm sorry)
(It's over i'm sorry)
(Fais-le fais-le fais-le maintenant fais-le fais-le fais-le maintenant)
(Do it do it do it now do it do it do it now)
(Do it do it do it now do it do it do it now)
(Fais-le fais-le fais-le maintenant fais-le fais-le fais-le maintenant)
(Do it do it do it now do it do it do it now)
(Do it do it do it now do it do it do it now)

Qu'est-ce que tu dis, je ne comprends pas tes mots
뭐라고 난 네 말 모르겠어
mworago nan ne mal moreugesseo
Je ne comprends pas que tu ne veuilles pas de moi
나 싫다는 네 말을 모르겠어
na sirtaneun ne mareul moreugesseo
Complètement fou, reprends-toi, t'es fou
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
wanjeonhi michyeosseo jeongsincharyeo michyeosseo
Tu es fou (tu es fou)
Are you crazy (are you crazy)
Are you crazy (are you crazy)
Si tu pars, ne fais pas semblant d’être triste
간다고 슬픈 척 연기 말고
gandago seulpeun cheok yeongi malgo
Si tu t’en vas, arrête de chercher des excuses
떠난다고 핑계도 그만 말해
tteonandago pinggyedo geuman malhae
Complètement fou, reprends-toi, t'es fou
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
wanjeonhi michyeosseo jeongsincharyeo michyeosseo
Tu es fou (je veux vraiment que tu partes)
Are you crazy (I'm really want you to get away)
Are you crazy (I'm really want you to get away)

Tes derniers mots, ces mots froids
네 마지막 말은 그 차가운 말은
ne majimak mareun geu chagaun mareun
Je suis désolé (je suis désolé) je suis désolé (je suis désolé)
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
Tu dis que tu m’aimes, que je suis le seul
사랑한다더니 나밖에 없다더니
saranghandadeoni nabakke eopdadeoni
Oh, c'était une telle foutaise
oh 그렇게 그런 거짓말이야
oh geureoko geureon geojitmariya
Tes mots de rupture, ces mots pleins d'assurance
네 이별의 말은 그 당당한 말은
ne ibyeorui mareun geu dangdanghan mareun
Je suis désolé (je suis désolé) tu me dis désolé (tu me dis désolé)
I'm sorry (I'm sorry) you tell me sorry (you tell me sorry)
I'm sorry (I'm sorry) you tell me sorry (you tell me sorry)
Tout le monde change, mais pas toi, c'est juste des mots faciles
모두가 변해도 너만은 아니라는 말
moduga byeonhaedo neomaneun aniran mal
Oh, c'est juste des mots que tout le monde dit
Oh 누구나 말하는 그런 편한 말일 뿐이야
Oh nuguna malhaneun geureon ppeonhan marilppuniya

Ton petit mot insouciant
편편한 너의 한 마디
ppeonppeonhan neoui han madi
Ton mot amusant (je suis désolé je suis désolé)
웃기는 너의 한 마디 (I'm sorry I'm sorry)
utgineun neoui han madi (I'm sorry I'm sorry)
Ton mot agacé, ton mot en colère
짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디
jjajeungnan neoui han madi hwaga nan neoui han madi
Oh oh, reviens à moi, je suis tellement fou
Oh oh back to me i'm so crazy
Oh oh back to me i'm so crazy

Moi qui t'ai donné tout, tu pars soudainement
나라고 너에게 전부다 준 나였는데 갑자기 떠난다고
narago neoege jeonbuda jun nayeonneunde gapjagi tteonandago
Complètement fou, reprends-toi, t'es fou
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
wanjeonhi michyeosseo jeongsincharyeo michyeosseo
Tu es fou (tu es fou)
Are you crazy (are you crazy)
Are you crazy (are you crazy)
Si tu pars, ton cœur ne m’appartient plus
가라고 마음 다 떠난 사람
garago maeum da tteonan saram
Je ne vais plus te retenir
보낸다고 더 이상 잡지 않아
bonaendago deo isang japji anha
Complètement fou, reprends-toi, t'es fou
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
wanjeonhi michyeosseo jeongsincharyeo michyeosseo
Tu es fou (je veux vraiment que tu partes)
Are you crazy (i'm really want you to get away)
Are you crazy (i'm really want you to get away)

Tes derniers mots, ces mots froids
네 마지막 말은 그 차가운 말은
ne majimak mareun geu chagaun mareun
Je suis désolé (je suis désolé) je suis désolé (je suis désolé)
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
Tu dis que tu m’aimes, que je suis le seul
사랑한다더니 나밖에 없다더니
saranghandadeoni nabakke eopdadeoni
Oh, c'était une telle foutaise
oh 그렇게 그런 거짓말이야
oh geureoko geureon geojitmariya
Tes mots de rupture, ces mots pleins d'assurance
네 이별의 말은 그 당당한 말은
ne ibyeorui mareun geu dangdanghan mareun
Je suis désolé (je suis désolé) tu me dis désolé (tu me dis désolé)
I'm sorry (I'm sorry) you tell me sorry (you tell me sorry)
I'm sorry (I'm sorry) you tell me sorry (you tell me sorry)
Tout le monde change, mais pas toi, c'est juste des mots faciles
모두가 변해도 너만은 아니라는 말
moduga byeonhaedo neomaneun aniran mal
Oh, c'est juste des mots que tout le monde dit
Oh 누구나 말하는 그런 편한 말일 뿐이야
Oh nuguna malhaneun geureon ppeonhan maril ppuniya

Ton petit mot insouciant
편편한 너의 한 마디
ppeonppeonhan neoui han madi
Ton mot amusant (je suis désolé je suis désolé)
웃기는 너의 한 마디 (I'm sorry I'm sorry)
utgineun neoui han madi (I'm sorry I'm sorry)
Ton mot agacé, ton mot en colère
짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디
jjajeungnan neoui han madi hwaga nan neoui han madi
Oh oh, reviens à moi, je suis tellement fou
Oh oh back to me i'm so crazy
Oh oh back to me i'm so crazy

Tes mots me dévastent encore, tes mots font s'effondrer le ciel
네 말에 내가 또 무너져 네 말에 하늘도 무너져
ne mare naega tto muneojyeo ne mare haneuldo muneojyeo
J'ai pas envie d'entendre des conneries comme ça, s'il te plaît oh non non
앙몽 같은 네 말 듣기 싫어 제발 oh no no
angmong gateun ne mal deutgi sirheo jebal oh no no

Résonnent à mes oreilles, ancrés dans mon cœur
내 귓가에 울린 내 가슴에 박힌
nae gwitgae ullin nae gaseume bakhin
Je suis désolé (je suis désolé) je suis désolé (je suis désolé)
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
Je n'aurais pas dû aimer, ne pas laisser mon cœur s’emballer
사랑하지 말걸 마음 주지 말걸
saranghaji malgeol maeum jujina malgeol
Oh, ça ne fait que me blesser
Oh 이렇게 나만 아프잖아
Oh ireoke naman apeujanha
Mes yeux sont pleins de larmes, ancrés dans mon cœur
내 두 눈을 적신 내 심장에 박힌
nae du nuneul jeoksin nae simjange bakhin
Je suis désolé (je suis désolé) tu me dis désolé (tu me dis désolé)
I'm sorry (I'm sorry) you tell me sorry (you tell me sorry)
I'm sorry (I'm sorry) you tell me sorry (you tell me sorry)
Jamais je ne le referai, même si je dois mourir
다시는 안 할래 죽어도 난 안 할래
dasineun an hallae jugeodo nan an hallae
Oh, un amour aussi facile pour toi, c'était juste banal
Oh 너에게 쉬웠던 그런 흔한 사랑 따위
Oh neoege swiwotdeon geureon heunhan sarang ttawi

Ton mot cruel
잔인한 너의 한 마디
janinhan neoui han madi
Ton mot froid (je suis désolé, je suis désolé)
냉정한 너의 한 마디 (I'm sorry, I'm sorry)
naengjeonghan neoui han madi (I'm sorry, I'm sorry)
Ton mot blessant, ton mot amer
상처 난 너의 한 마디 쓰디 쓴 너의 한 마디
sangcheo nan neoui han madi sseudi sseun neoui han madi
Oh oh, reviens à moi, je suis tellement fou
Oh oh back to me i'm so crazy
Oh oh back to me i'm so crazy