Joie Meurtrière

Killer Joy

Tu es là, silencieuse, ma cible ce soir
숨죽이는 네가 내, target tonight
sumjugineun nega nae, target tonight
On est prêts, on tire (à fond)
We locked and loaded then shot (play on)
We locked and loaded then shot (play on)
Tout le monde, ne bougez pas, les mains en l'air
모두 꼼짝 마, 두 손을 high
modu kkomjjak ma, du soneul high
La sueur coule à flots, tout le monde est à bout de souffle
뜨겁게 흐르는 땀, 다들 숨이 넘어가
tteugeopge heureuneun ttam, dadeul sumi neomeoga
À bout de souffle, tu es surprise
넘어가, 넌 놀라
neomeoga, neon nolla

Seoul s'éveille dans un vacarme
잔뜩 요란해지는 잠든 Seoul
jantteuk yoranhaejineun jamdeun Seoul
Trois, deux, un, et tu perds la tête
Three, two, one, and you're losing your mind
Three, two, one, and you're losing your mind

Joie meurtrière, ma mélodie
Killer joy, 내 멜로디를
Killer joy, nae mellodireul
Tire-la dans ton cœur, tir (bang, bang)
네 가슴에 당겨, shot (bang, bang)
ne gaseume danggyeo, shot (bang, bang)
Joie meurtrière, mets le feu, feu
Killer joy, 다 태워 봐, fire
Killer joy, da taewo bwa, fire
Fais de cette nuit une folie, pour toi, joie meurtrière
광란의 밤 만들어 널 위한 killer joy
gwangnanui bam mandeureo neol wihan killer joy
Les soucis s'effacent, fade away
걱정들은 다, fade away
geokjeongdeureun da, fade away
Oh, joie meurtrière
Oh, killer joy
Oh, killer joy
Jouons
Let's play
Let's play
Mon nom, joie meurtrière
My name, killer joy
My name, killer joy

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Je tue le temps qui s'ennuie
지루한 시간을 죽이는 나
jiruhan siganeul jugineun na
C'est moi le coupable (attrape-moi, essaie de me choper)
내가 그 범인이야 (catch me 날 붙잡아 봐)
naega geu beominiya (catch me nal butjaba bwa)
Ne m'arrête pas, tu peux pas bloquer
나를 막지는 마, you can't block
nareul makjineun ma, you can't block
Ton cœur est grand ouvert, wow
네 맘이 뻥 뚫려 wow
ne mami ppeong ttullyeo wow
Alors, que vas-tu faire ?
So what you gonna do
So what you gonna do
Que vas-tu faire ?
What you gonna do?
What you gonna do?
Que vas-tu faire ?
What you gonna do?
What you gonna do?

Seoul s'éveille dans un vacarme
잔뜩 요란해지는 잠든 Seoul
jantteuk yoranhaejineun jamdeun Seoul
Trois, deux, un, et tu perds la tête
Three, two, one, and you're losing your mind
Three, two, one, and you're losing your mind

Joie meurtrière, ma mélodie
Killer joy, 내 멜로디를
Killer joy, nae mellodireul
Tire-la dans ton cœur, tir (bang, bang)
네 가슴에 당겨, shot (bang, bang)
ne gaseume danggyeo, shot (bang, bang)
Joie meurtrière, mets le feu, feu
Killer joy, 다 태워 봐, fire
Killer joy, da taewo bwa, fire
Fais de cette nuit une folie, pour toi, joie meurtrière
광란의 밤 만들어 널 위한 killer joy
gwangnanui bam mandeureo neol wihan killer joy
Les soucis s'effacent, fade away
걱정들은 다, fade away
geokjeongdeureun da, fade away
Oh, joie meurtrière
Oh, killer joy
Oh, killer joy
Jouons
Let's play
Let's play
Mon nom, joie meurtrière
My name, killer joy
My name, killer joy

Ne nous arrête pas maintenant, laisse aller
Don't stop us now, let it go
Don't stop us now, let it go
Continue, on maîtrise le flow
계속 가, we own the flow
gyesok ga, we own the flow
Basse, roulement de tambour, laisse aller
Bass line, drum roll, let it go
Bass line, drum roll, let it go
Oh-oh, on maîtrise le flow
Oh-oh, we own the flow
Oh-oh, we own the flow
Ne nous arrête pas maintenant, laisse aller
Don't stop us now, let it go
Don't stop us now, let it go
Continue, on maîtrise le flow
계속 가, we own the flow
gyesok ga, we own the flow
Basse, roulement de tambour, laisse aller
Bass line, drum roll, let it go
Bass line, drum roll, let it go
Oh-oh, on maîtrise le flow
Oh-oh, we own the flow
Oh-oh, we own the flow

La scène est éteinte
불이 꺼진 무대
buri kkeojin mudae
Mais la nuit garde encore notre chaleur
아직 우리 온기를 담고 있는 밤
ajik uri on-gireul damgo inneun bam
Tire encore une fois sur la lumière
다시 한번 빛을 당겨 봐
dasi hanbeon bicheul danggyeo bwa
Une fois de plus, déclenche la montée, joie meurtrière
한 번 더 trigger rush, killer joy
han beon deo trigger rush, killer joy

Les soucis s'effacent, fade away
걱정들은 다, fade away
geokjeongdeureun da, fade away
Oh, joie meurtrière
Oh, killer joy
Oh, killer joy
Jouons
Let's play
Let's play
Mon nom, joie meurtrière
My name killer joy
My name killer joy