Amour Coupé (싹둑)

Love Cut (싹둑)

Que penses-tu de moi
넌 날 어떻게 생각해
neon nal eotteoke saenggakae
Amour ou pas, ou juste un jouet
Love or not 아니면 장난감
Love or not animyeon jangnan-gam
Sur la paume de ta main
너의 손바닥 위에
neoui sonbadak wie
Même si je saute, je reviens au même endroit
뛰어봤자 또 제자리로 와
ttwieobwatja tto jejariro wa

Oh mince, c'est ma faute
오 이런 that's my fault
o ireon that's my fault
Encore une fois, c'est ma faute
또 이건 내 잘못
tto igeon nae jalmot
Dans ce jeu où tu me fais passer pour un idiot
넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
neon maebeon nal babo mandeuneun geimeseo
Tu me manipules encore
날 조종하고 있어
nal jojonghago isseo

Je vais tout couper, tout balancer
그대로 싹둑 꺼네 버릴 거야
geudaero ssakduk kkeone beoril geoya
Tous les souvenirs, toute la tristesse
모든 기억도 모든 슬픔도
modeun gieokdo modeun seulpeumdo
Même si ça fait un peu mal, ça guérira vite
조금 아파도 금세 아물 거야
jogeum apado geumse amul geoya
Cet amour insupportable
지긋지긋한 사랑
jigeutjigeutan sarang
Les blessures d'un amour fou
미칠 듯한 사랑의 상처가
michil deutan sarang-ui sangcheoga

Pour toi, c'est moi ou rien
넌 나 아니면 nothing
neon na animyeon nothing
C'est ce que tu dis tout le temps
입버릇처럼 내게 한 말
ipbeoreutcheoreom naege han mal
Grâce à toi, je suis seul ce vendredi
덕분에 나 홀로 friday
deokbune na hollo friday
La douleur se répand dans tout mon corps
온몸에 도기 퍼지네
onmome dogi peojine
La lumière, la lumière se dégrade
빛을빛을 망가져 가네
bicheulbicheul manggajyeo gane

Oh mince, c'est ma faute
오 이런 that's my fault
o ireon that's my fault
Encore une fois, c'est ma faute
또 이건 내 잘못
tto igeon nae jalmot
Dans ce jeu où tu me fais passer pour un idiot
넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
neon maebeon nal babo mandeuneun geimeseo
Je suis en train de perdre
실드러 가고 있어
sildeureo gago isseo

Je vais tout couper, tout balancer
그대로 싹둑 꺼네 버릴 거야
geudaero ssakduk kkeone beoril geoya
Tous les souvenirs, toute la tristesse
모든 기억도 모든 슬픔도
modeun gieokdo modeun seulpeumdo
Même si ça fait un peu mal, ça guérira vite
조금 아파도 금세 아물 거야
jogeum apado geumse amul geoya
Cet amour insupportable
지긋지긋한 사랑
jigeutjigeutan sarang
C'était une blessure comme un jeu fou
미친 장난 같았던 상처야
michin jangnan gatatdeon sangcheoya

Depuis le début, on était
처음부터 우린
cheoeumbuteo urin
Mal partis
잘못된 거야
jalmotdoen geoya
Silencieusement, j'ai été piétiné
말없이 난 짓밟혔음을
mareopsi nan jitbap-pyeosseumeul

À chaque mot que tu disais, je riais et je pleurais
네 한마디 한마디에 울고 웃던
ne hanmadi hanmadie ulgo utdeon
Mais maintenant, je ne suis plus là
나는 이제 없음을
naneun ije eopseumeul

Je vais tout couper, tout balancer
그대로 싹둑 꺼네 버릴 거야
geudaero ssakduk kkeone beoril geoya
Les traces de toi qui m'ont enfermé
날 가두었던 너의 흔적도
nal gadueotdeon neoui heunjeokdo
Je ne croirai même pas à l'amour
사랑이라도 믿지 않을 거야
sarang-irado mitji aneul geoya
Cet amour insupportable
지긋지긋한 사랑
jigeutjigeutan sarang
C'était une blessure comme un jeu fou
미친 장난 같았던 상처야
michin jangnan gatatdeon sangcheoya