Star (별) (MinHyuk)

Étoile (Star) (MinHyuk)

Star (별) (MinHyuk)

dans le ciel brille une étoile
하늘에 빛나던 별이
haneure bitnadeon byeori
là-bas au loin brille une étoile
저 멀리 빛나던 별이
jeo meolli bitnadeon byeori
elle descend dans mon cœur
내 맘에 내려왔나봐
nae mame naeryeowannabwa

une étoile colorée dans mon cœur
가슴에 새겨진 별이
gaseume saegyeojin byeori
une étoile qui brille dans mon cœur, mais c'est toi
가슴에 빛나던 별이 아마 너인 것 같아
gaseume bitnadeon byeori ama neoin geot gata
le son qui résonne, oh étoile
떨리는 소리가 들리니 oh star
tteollineun soriga deullini oh star
je ressens un cœur ardent, tu es mon étoile
뜨거운 심장을 느끼니 you're my star
tteugeoun simjangeul neukkini you're my star

depuis si longtemps, depuis des âges
아주 오랜 먼 옛날부터
aju oraen meon yetnalbuteo
je sais que l'amour que j'ai rêvé c'est toi
나 꿈꿔왔던 사랑이 너인걸 알아
na kkumkkwowatdeon sarangi neoingeol ara
sois toujours à mes côtés
언제나 함께 해줘
eonjena hamkke haejwo
même si le temps passe
아주 오랜 시간 흘러도
aju oraen sigan heulleodo
que la lumière brille au même endroit que nous
늘 같은 자리에 서 빛나주길
neul gateun jarieseo bitnajugil
je te dévoilerai mon cœur
내 맘 너에게만 빌려줄게
nae mam neoegeman billyeojulge

une étoile colorée dans mon cœur
가슴에 새겨진 별이
gaseume saegyeojin byeori
une étoile qui brille dans mon cœur, mais c'est toi
가슴에 빛나던 별이 아마 너인 것 같아
gaseume bitnadeon byeori ama neoin geot gata
le son qui résonne, oh étoile
떨리는 소리가 들리니 oh star
tteollineun soriga deullini oh star
je ressens un cœur ardent, tu es mon étoile
뜨거운 심장을 느끼니 you're my star
tteugeoun simjangeul neukkini you're my star

depuis si longtemps, depuis des âges
아주 오랜 먼 옛날부터
aju oraen meon yetnalbuteo
je sais que l'amour que j'ai rêvé c'est toi
나 꿈꿔왔던 사랑이 너인걸 알아
na kkumkkwowatdeon sarangi neoingeol ara
sois toujours à mes côtés
언제나 함께 해줘
eonjena hamkke haejwo
même si le temps passe
아주 오랜 시간 흘러도
aju oraen sigan heulleodo
que la lumière brille au même endroit que nous
늘 같은 자리에 서 빛나주길
neul gateun jarieseo bitnajugil
je te dévoilerai mon cœur
내 맘 너에게만 줄게
nae mam neoegeman julge

dans ton cœur, une étoile brille
니 맘 속에 새겨지 별도
ni mam soge saegyeoji byeoldo
dans ton cœur, une étoile brille, je souhaite que tu sois là
니 맘 속 빛나는 별도 나길 바라
ni mam sok bitnaneun byeoldo naigil barae
je t'aimerai pour toujours
영원히 널 사랑해
yeongwonhi neol saranghae

mes yeux ne regarderont que toi
내 눈 너만 바라볼 거야
nae nun neoman barabol geoya
oh, tu me regarderas aussi
oh 너도 나만을 바라봐줄래
oh neodo namaneul barabwajullae
que nos étoiles brillent ensemble
우리 서로의 별이 되어주길
uri seoroui byeori doejugil