Dolor de Cabeza (part. Riki)

Kopfschmerzen (feat. Riki)

Dolor de Cabeza (part. Riki)

CNCO, BabyCNCO, baby
Und RikiAnd Riki

Auf das Handy schauend, ständig am CheckenMirando el celular, chequeando sin parar
Du antwortest mir nicht, oder stimmt was nicht?No me respondes nada, o esto me anda mal
Und ich bestätige, dass meine Nachricht dich erreichtY reconfirmo que mi texto te llego
Bestätige auch, dass du mich ignorierstTambien confirmo que tu me estas ignorando

Nach ein paar Tagen des schrecklichen SchweigensY luego de unos dias de un silencio atroz
Bekomme ich ein Herz und eine SprachnachrichtRecibo un corazón y un mensaje de voz
Als ob zwischen uns nichts, nichts passiert wäreComo que entre los dos nada, nada paso
Und jetzt fühle ich, dass es kompliziert wirdY ahora yo siento que esto se esta complicando

Und dann lässt du mich für dich wartenY luego tu me haces pasar por ti
Und an deiner Tür bekomme ich eine NachrichtY en tu puerta recibo un texto
Und da steht: Ich schlafeY dice: Estoy durmiendo

Und wenn ich wieder schaueY cuando vuelvo a ver
Das Seltsamste ist, dassLo mas extraño es que
Es mir hier so vorkommt, als ob duA mi aquí me figuras que tu
Weiter schreibstSigues escribiendo

Alles, was ich will, ist dich zum Tanzen einzuladenYo todo lo que quiero es invitarte a bailar
Händchen haltend durch die ganze Stadt zu schlendernPasearnos de la mano por toda la ciudad
Du umgehst mich und meidest mich mit FeingefühlMe esquivas y me evitas con delicadeza
Und die Ausrede heute ist ein KopfschmerzY la excusa de hoy es un dolor de cabeza

Es wäre so lustig, wenn wir beide ausgehenSeria tan divertido que salgamos tú y yo
Zuerst sagst du ja, dann sagst du neinPrimero dices si luego me dices que no
Du kommst und gehst mit so viel FeingefühlTe vienes y te vas con tanta sutileza
Und die Ausrede heute ist ein KopfschmerzY las excusa de hoy es un dolor de cabeza

Kopfschmerz (heyy ehh)De cabeza (heyy ehh)
Kopfschmerz (heyy ooohh)De cabeza (heyy ooohh)

Sag mir, Liebling, dass dir nichtDime amor que no te duele
Der Kopf weh tutLa cabeza
Der Kopf weh tutLa cabeza

Wieder leuchtet mein Bildschirm aufDe nuevo mi pantalla se vuelve a encender
Du sagst, dass wir uns um sieben sehen könnenMe dices que a las siete nos podremos ver
Ich sage dir, sag mir wo, ich werde da seinTe digo dime donde yo ahí estaré
Und du lässt mich ohne Antwort hängenY me dejas colgado sin una respuesta

Und dann lässt du mich für dich wartenY luego tu, me haces pasar por ti
Und an deiner Tür bekomme ich eine NachrichtY en tu puerta recibo un texto
Und da steht: Ich schlafeY dice: Estoy durmiendo

Und wenn ich wieder schaueY cuando vuelvo a ver
Das Seltsamste ist, dassLo mas extraño es que
Es mir hier so vorkommt, als ob duA mi aquí me figuras que tu
Weiter schreibstSigues escribiendo

Alles, was ich will, ist dich zum Tanzen einzuladenYo todo lo que quiero es invitarte a bailar
Händchen haltend durch die ganze Stadt zu schlendernPasearnos de la mano por toda la ciudad
Du umgehst mich und meidest mich mit FeingefühlMe esquivas y me evitas con delicadeza
Und die Ausrede heute ist ein KopfschmerzY la excusa de hoy es un dolor de cabeza

Es wäre so lustig, wenn wir beide ausgehenSeria tan divertido que salgamos tu y yo
Zuerst sagst du ja, dann sagst du nein (nein, Baby)Primero dices si luego me dices que no (que no, baby)
Du kommst und gehst mit so viel FeingefühlTe vienes y te vas con tanta sutileza
Und die Ausrede heute ist ein KopfschmerzY la excusa de hoy es un dolor de cabeza

Kopfschmerz (heyy eeh)De cabeza (heyy eeh)
Kopfschmerz (heyy oohh)De cabeza (heyy oohh)

Sag mir, Liebling, dass dir nichtDime amor que no te duele
Der Kopf weh tutLa cabeza
Der Kopf weh tutLa cabeza

Warum passiert das immer so?Porque será que siempre pasa así?
Und du zeigst nie auch nur ein bisschen ReueY nunca muestras ni un poquito de arrepentimiento
Und es passiert immer wieder, immer wiederY vuelve a suceder es una y otra vez
Ich weiß nicht, warum du dich weiter versteckstNo sé porque razón es que tú sigues escondiendo

Alles, was ich will, ist dich zum Tanzen einzuladenYo todo lo que quiero es invitarte a bailar
Händchen haltend durch die ganze Stadt zu schlendernPasearnos de la mano por toda la ciudad
Du umgehst mich und meidest mich mit FeingefühlMe esquivas y me evitas con delicadeza
Und die Ausrede heute ist ein KopfschmerzY la excusa de hoy es un dolor de cabeza

Es wäre so lustig, wenn wir beide ausgehenSería tan divertido que salgamos tu y yo
Zuerst sagst du ja, dann sagst du neinPrimero dices si luego me dices que no
Du kommst und gehst mit so viel FeingefühlTe vienes y te vas con tanta sutileza
Und die Ausrede heute ist ein Kopfschmerz, Kopfschmerz (heyy eeh)Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza de cabeza (heyy eeh)

Kopfschmerz (heyy oohh)De cabeza (heyy oohh)
Kopfschmerz (heyy oohh)De cabeza (heyy oohh)

Sag mir, Liebling, dass dir nichtDime amor que no te duele
Der Kopf weh tutLa cabeza
Der Kopf weh tutLa cabeza

Ein KopfschmerzUn dolor de cabeza
(Oh nono) Kopfschmerz(Oh nono) da cabeza
Ein KopfschmerzUn dolor de cabeza
(Oh nono) der Kopf(Oh nono) la cabeza

Sag mir, Liebling, dass dir nichtDime amor que no te duele
Der Kopf weh tutLa cabeza