アマヤドリ(amayadori)

Amayadori

アマヤドリ(amayadori)

So sind wir uns hier begegnet
こんなところで出会ってしまった
konna tokoro de deatteshimatta
Mit nassen Haaren und meinem Herzen
ずぶぬれの髪と私の心
zubunure no kami to watashi no kokoro
Der Wetterbericht sagte, es wird sonnig
予報では晴れと言ってたけど
yohou de wa hare to ittetakedo
Doch du hast immer einen Regenschirm dabei
君が傘を持ってるのはいつもね
kimi ga kasa wo motteru no wa itsumo ne

Wenn jetzt nicht der richtige Zeitpunkt ist, wann dann?
今が駄目ならいつならいいの
ima ga dame nara itsu nara ii no?
Wenn ich in diesem Schicksal ertrinken könnte
この運命に溺れられたら
kono unmei ni oboreraretara
Würde ich dich nur noch einmal berühren wollen
もう一度君の手に触れたいのに
mou ichido kimi no te ni furetai no ni

Ich höre das Geräusch deines schlagenden Herzens
聞こえてしまう心臓の音
kikoeteshimau shinzou no oto
Es verkürzt die Distanz zwischen uns
二人の距離縮めて
futari no kyori chijimete
Du senkst auch deinen Blick
君も小さくうつむいてる
kimi mo chiisaku utsumuiteru
Regen, lass bitte nicht nach
雨よずっとやまないで
ame yo zutto yamanaide
Wie Tropfen, die von Gott fallen
神からしたたる雫のように
kami kara shitataru shizuku no you ni
Wäre es schön, wenn ich dein Herz spiegeln könnte
君の心を映せればいいのに
kimi no kokoro wo utsusereba ii no ni

Ich starre dich an
じっと見つめて
jitto mitsumete
Weil du so sanft berührst
君があんまり優しく触れるから
kimi ga anmari yasashiku furerukara
Es macht mich traurig, es macht mich liebenswert
切なくなって、愛しくなって
setsunaku natte, itoshiku natte
Und ich ziehe mich leise zurück
そっと離れた
sotto hanareta

Ich habe dich wirklich geliebt
本当に好きだったの
honto ni suki datta no
Jetzt ist mir das klar geworden
今気付いてしまった
ima kizuiteshimatta
Ich kann die Zeit zu zweit nicht vergessen
二人の時間を忘れられない
futari no jikan wo wasurerarenai
So kann es nicht weitergehen
このままじゃ駄目だね
kono mama ja dame da ne

Umarm mich ein letztes Mal
最後に一度だけ抱きしめて
saigo ni ichido dake dakishimete
Das ist ein ewiger Abschied
これは永遠の別れ
kore wa eiеn no wakare
Wir konnten uns gegenüberstehen, doch jetzt
向き合えたの二人は今は
mukiaeta no futari wa ima wa
Ist es zu einer Illusion geworden
幻になったの
maboroshi ni natta no

Lass mich nur ein wenig so bleiben
少しだけこのままでいさせて
sukoshi dake kono mama dе isasete
Wir werden uns nie wiedersehen, auf Wiedersehen
もう二度と会えないね、さよなら
mou nidoto aenai ne, sayonara