Asphyxia

Asphyxie

Asphyxia

L'enfant enfermé dans la nuit
夜に閉じこめられた子は
yoru ni tojikomerareta ko wa
A retenu son souffle sans expression
無表情に息を止めた
muhyoujou ni iki wo tometa

Parce que ce n'est pas que des choses sans issue
だってどうしようもないことばかりじゃない
datte doushiyou mo nai koto bakari ja nai
Je me noie dans un monde que je ne peux pas changer
変えられない世界で溺れている
kaerarenai sekai de oborete iru
Ouvre les yeux
Open your eyes
Open your eyes
L'ombre qui s'enfonce, peu importe le moment, c'est la réalité
沈む影 どんな今でも これが現実
shizumu kage donna ima demo kore ga genjitsu

Qu'est-ce que la liberté ?
自由とは何?
jiyuu to wa nani?
La douleur que tu m'as donnée
あなたがくれた痛みが
anata ga kureta itami ga
Je l'espérais seule, pensant que c'était de l'amour
愛かもしれないとひとりで期待してた
ai kamo shirenai to hitori de kitai shiteta
Je suis en train d'être éliminé
僕を淘汰する
boku wo touta suru
La schadenfreude, je n'en veux pas
シャーデンフロイデは要らん
shaadenfuroide wa iran
J'en ai marre de ce drame exagéré
態とらしいドラマティックには飽きた
ta to rashii doramatikku ni wa akita
Je me perds dans le discord
Discordに耽美して
Discord ni tanbi shite

L'absurde, jusqu'à quand
不条理 '仕方ない'なんて
fuujouri 'shikata nai' nante
Pourrais-je dire 'c'est comme ça' ?
いつまで言えるのか
itsu made ieru no ka
Combien de fois devrais-je abandonner
どれだけ諦めれば
dore dake akirameba
Pour être en paix, c'est risible
気が済むんだろう笑える
ki ga sumu ndarou waraeru

Même brisé, je vis
壊れても生きて
kowarete mo ikite
Un dénouement décevant
期待外れの end roll
kitaihazure no end roll
Je me suis cassé tant de fois
何度も折れた
nandemo oreta
Avec mon cœur, je continue, ouais
心で僕は続く yeah
kokoro de boku wa tsuzuku yeah
À chaque respiration
息を吸う毎に
i ki wo suu mai ni
Mon corps se rouille
錆びていく体だから
sabite iku karada dakara
Même si je m'effrite
剥がれ落ちる僕も
hagareochiru boku mo
Je l'accepte et je me bats
認めて戦うだけだ
mitomete tatakau dake da

Sans changer un brin dans l'élégie
Elegy に少しもかおを変えず
elegy ni sukoshi mo kao wo kaezu
Je commence à respirer dans la nuit
夜の中息をはじめる
yoru no naka iki wo hajimeru