Kugel

Bullet

Sinnlos, perfekt und hartnäckig
くだらない けっぺきで ごうじょう
kudaranai keppeki de goujou
Zu clever, dass ich gähnen muss
おりこすぎて あくびが でちゃう
oriko sugite akubi ga dechau

Hey, schau
ねえ みて
nee mite
Du hältst den Schlüssel zur Tür vor dir, oder?
めのまえの ドアの かぎは にぎってるでしょ
me no mae no doa no kagi wa nigitteru desho?
Lass dich nicht verschlucken, schau her
のみこまれないで ほら
nomikomarenaide hora

Was ist es, das du willst?
おまえの ほしいものは なんだ
omae no hoshii mono wa nan da
Nimm es mit, auf dem Weg, den du glaubst
さらっていけよ しんじたみちで
saratte ike yo shinjita michi de
Das Spiel ist immer in den Händen des Siegers
ゲームが いつでも しょうしゃの てのうえでも
game ga itsudemo shousha no te no ue demo
Ich ziehe es durch
つらぬいていくの
tsuranuite iku no

Vage, das Flüstern ist silber und schwarz
あいまい ささやきは ぎんと くろ
aimai sasayaki wa gin to kuro
Die Zeit ist längst vergangen, der Verfall ist nah
とっくに はえが たかって ほうかい
tokku ni hae ga takatte houkai

Ein einfacher Weg scheint nicht zu existieren
かんたんな みちは どうやらない
kantan na michi wa douyara nai
Es ist wie ein Scherz, die Kontrolle entgleitet
じょうだんみたい コントロールも きかない
joudan mitai kontorooru mo kikanai

Trotzdem wirst du ständig gedrängt, die Auswahl zu treffen
そのくせ まいびょう せんたく せまられ
sono kuse maibyou sentaku semarare
Das macht einen verrückt, oder?
いやになるでしょ
iya ni naru desho?
Eins reicht, triff eine Entscheidung
たったひとつでいい、きめろ
tatta hitotsu de ii, kimero

Was ist es, das du nicht aufgeben kannst?
おまえの ゆずれないものは なんだ
omae no yuzurenai mono wa nan da
Akzeptiere dein verzerrtes Herz
みとめてやれよ いびつなこころ
mitomete yare yo ibitsu na kokoro
Nur für jetzt kann ich nicht einen Schritt zurückweichen
いまだけは いっぽも ひけないな
ima dake wa ippo mo hikenai na
Wach auf
めをさまして
me wo samashite
Hey, das Schicksal kann nicht aufgehalten werden
ねえ、うんめいは とめられない
nee, unmei wa tomerarenai

Kippe um, Kette, Abbrechen
くつがえせ ちえん ディスコンティニュー
kutsugaese chien discontinue
Hast du es bemerkt? Kette
きずいちゃった？ チェイン
kizuichatta? chain
Eine versprochene Zukunft gibt es nicht
やくそくされた みらいなんてない
yakusoku sareta mirai nante nai

Es ist das Streben nach dem, was nicht da ist
ないものねだりさ
nai mono nedari sa
So hoffnungslos
どうしようもないくらい
dou shiyou mo nai kurai
Das Gewicht des Abzugs
トリガーの おもさに
trigger no omosa ni
Macht mich feige
おくびょうになって
okubyou ni natte

Wir haben unsere eigene
ぼくらには ぼくらの
bokura ni wa bokura no
Art zu kämpfen, oder?
たたかいかたが あるだろう
tatakai kata ga aru darou
Ich werde es durchbrechen.
うちぬいて
uchinuite