Butterfly Addiction

Schmetterlingssucht

Butterfly Addiction

Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara

Ich steche deinen Körper mit einer kleinen Nadel in die Puppe
きみのからだをちいさなひょうほんにはりでさしていく
kimi no karada o chīsana hyōhon ni hari de sashite iku
Zähme dich, während du wild wirst, und sei sanft
あばれるきみをたしなめてやさしく
abareru kimi o tashinamete yasashiku

Als du mich mit einem Blick voller Hass ansahst
きみがにくしみをはらんだめでぼくをみたとき
kimi ga nikushimi o haranda me de boku o mita toki
Fühlte es sich an, als würde mein Herz von einer Katze geleckt
しんぞうをねこのしたでなめられたようだった
shinzō o neko no shita de name rareta yōdatta

Ich kontrolliere mich selbst
ぼくはぼくをこんとろーるしているのさ
boku wa boku o kontorōru shite iru no sa

Alles, was ich brauche, ist Liebe
All I need is love
All I need is love
Ein rotes Messgerät, sieben Zoll Diamant
まっかなてじょう、ななせんちだいあめーたー
makkana tejō, nanasenchi diameter
So ist meine Liebe
ぼくのあいってそんなもの
boku no ai tte son'na mono

In dem Moment, in dem du perfekt vollendet bist
きみがかんぺきにかんせいされたしゅんかんに
kimi ga kanpeki ni kansei sa reta shunkan ni
Wird meine Liebe abrupt ihr Ende finden
ぼくのこいはあっけなくしゅうえんをむかえることになる
boku no koi wa akkenaku shūen o mukaeru koto ni naru

Ich kehre zurück zum Anfang meines Herzens
ふりだしのこころにもどっていく
furidashi no kokoro ni modotte iku

Alles, was ich brauche, ist Liebe
All I need is love
All I need is love
Der scharfe Blick ist verschwunden
とがったまなざしきえちゃった
togatta manazashi kie chatta
Der Glanz des Teufels, den ich nie treffe
Ever neverであえないあくまのかがやき
Ever never deaenai akuma no kagayaki

Wenn Leere auf Leere trifft
からっぽにからっぽをれいあうと
karappo ni karappo o reiauto
Fühle ich die unerträgliche Leere
うかばれないむなしさではきけがする
ukaba renai munashi-sa de hakike ga suru
Ich liebe dich, es ist einsam
すきだよ、さびしいね
sukida yo, sabishī ne
Ich kann es nicht mehr ertragen, immer wieder dasselbe
なんどもおなじくりかえしもういやなんだ
nando mo onaji kurikaeshi mō iyana nda

Der Schmetterling, der nicht auf den Frühling wartet, ist grau
はるをまたずとぶちょうすらはいいろ
haru o matazu tobu chō sura haiiro
Alles, was ich sehe, ist voller Traurigkeit
めにうつるすべてがかなしみにみちていたの
me ni utsuru subete ga kanashimi ni michite ita no

Alles, was ich brauche, ist Liebe
All I need is love
All I need is love
Es gibt nur eine Antwort
こたえはひとつ
kotae wa hitotsu
Ich verlange nie danach, niemals
もとめないnever ever
motomenai never ever
Morgen möchte ich ein reines Ich sein
あしたはまっしろなぼくになりたい
ashita wa masshirona boku ni naritai

Alles, was ich brauche, ist Liebe
All I need is love
All I need is love
Wenn ich mit einem roten Gewehr mein Herz breche
まっかなじゅうでぼくのこころこわせば
makkana jū de boku no kokoro kowaseba
Nein, nein
いいや、いいや
ī ya, ī ya

Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara