Butterfly Addiction

Vlinder Verslaving

Butterfly Addiction

Vaarwel
さよなら
sayonara

Jouw lichaam prik ik met een kleine speld op de kaart
きみのからだをちいさなひょうほんにはりでさしていく
kimi no karada o chīsana hyōhon ni hari de sashite iku
Ik tem je woede en ben zachtjes
あばれるきみをたしなめてやさしく
abareru kimi o tashinamete yasashiku

Toen je me met die vol haat aankijkte
きみがにくしみをはらんだめでぼくをみたとき
kimi ga nikushimi o haranda me de boku o mita toki
Voelde het alsof mijn hart door een kat werd gelikt
しんぞうをねこのしたでなめられたようだった
shinzō o neko no shita de name rareta yōdatta

Ik ben mezelf aan het controleren
ぼくはぼくをこんとろーるしているのさ
boku wa boku o kontorōru shite iru no sa

Alles wat ik nodig heb is liefde
All I need is love
All I need is love
Diep rode thermometer, zevenduizend graden
まっかなてじょう、ななせんちだいあめーたー
makkana tejō, nanasenchi diameter
Zo is mijn liefde
ぼくのあいってそんなもの
boku no ai tte son'na mono

Op het moment dat je perfect was afgerond
きみがかんぺきにかんせいされたしゅんかんに
kimi ga kanpeki ni kansei sa reta shunkan ni
Zou mijn liefde abrupt eindigen
ぼくのこいはあっけなくしゅうえんをむかえることになる
boku no koi wa akkenaku shūen o mukaeru koto ni naru

Ik ga terug naar het begin van mijn hart
ふりだしのこころにもどっていく
furidashi no kokoro ni modotte iku

Alles wat ik nodig heb is liefde
All I need is love
All I need is love
Die scherpe blik is verdwenen
とがったまなざしきえちゃった
togatta manazashi kie chatta
De glans van de demon die ik nooit zal ontmoeten
Ever neverであえないあくまのかがやき
Ever never deaenai akuma no kagayaki

Als leegte leegte ontmoet
からっぽにからっぽをれいあうと
karappo ni karappo o reiauto
Voel ik de zinloosheid die me overvalt
うかばれないむなしさではきけがする
ukaba renai munashi-sa de hakike ga suru
Ik hou van je, het is eenzaam
すきだよ、さびしいね
sukida yo, sabishī ne
Ik herhaal het keer op keer, ik heb er genoeg van
なんどもおなじくりかえしもういやなんだ
nando mo onaji kurikaeshi mō iyana nda

Zelfs de vlinder die niet op de lente wacht is grijs
はるをまたずとぶちょうすらはいいろ
haru o matazu tobu chō sura haiiro
Alles wat ik zie is gevuld met verdriet
めにうつるすべてがかなしみにみちていたの
me ni utsuru subete ga kanashimi ni michite ita no

Alles wat ik nodig heb is liefde
All I need is love
All I need is love
Er is maar één antwoord
こたえはひとつ
kotae wa hitotsu
Ik vraag nooit meer
もとめないnever ever
motomenai never ever
Morgen wil ik een puur ik zijn
あしたはまっしろなぼくになりたい
ashita wa masshirona boku ni naritai

Alles wat ik nodig heb is liefde
All I need is love
All I need is love
Als ik mijn hart breek met een diep rode revolver
まっかなじゅうでぼくのこころこわせば
makkana jū de boku no kokoro kowaseba
Nee, nee
いいや、いいや
ī ya, ī ya

Vaarwel
さよなら
sayonara