Butterfly Addiction

Addiction au Papillon

Butterfly Addiction

Au revoir
さよなら
sayonara

Je pique ton corps avec une petite aiguille sur un échantillon
きみのからだをちいさなひょうほんにはりでさしていく
kimi no karada o chīsana hyōhon ni hari de sashite iku
Je calme ton agitation avec douceur
あばれるきみをたしなめてやさしく
abareru kimi o tashinamete yasashiku

Quand tu m'as regardé avec des yeux pleins de haine
きみがにくしみをはらんだめでぼくをみたとき
kimi ga nikushimi o haranda me de boku o mita toki
C'était comme si mon cœur était léché par un chat
しんぞうをねこのしたでなめられたようだった
shinzō o neko no shita de name rareta yōdatta

Je contrôle qui je suis
ぼくはぼくをこんとろーるしているのさ
boku wa boku o kontorōru shite iru no sa

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'amour
All I need is love
All I need is love
Un rouge profond, un diamant de sept centimètres
まっかなてじょう、ななせんちだいあめーたー
makkana tejō, nanasenchi diameter
C'est ça, mon amour
ぼくのあいってそんなもの
boku no ai tte son'na mono

Au moment où tu es parfaitement achevée
きみがかんぺきにかんせいされたしゅんかんに
kimi ga kanpeki ni kansei sa reta shunkan ni
Mon amour va connaître une fin brutale
ぼくのこいはあっけなくしゅうえんをむかえることになる
boku no koi wa akkenaku shūen o mukaeru koto ni naru

Je retourne à mon cœur d'origine
ふりだしのこころにもどっていく
furidashi no kokoro ni modotte iku

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'amour
All I need is love
All I need is love
Ton regard perçant a disparu
とがったまなざしきえちゃった
togatta manazashi kie chatta
L'éclat du démon que je ne peux jamais rencontrer
Ever neverであえないあくまのかがやき
Ever never deaenai akuma no kagayaki

Quand le vide rencontre le vide
からっぽにからっぽをれいあうと
karappo ni karappo o reiauto
Je ressens une vacuité qui ne s'élève pas
うかばれないむなしさではきけがする
ukaba renai munashi-sa de hakike ga suru
Je t'aime, c'est triste
すきだよ、さびしいね
sukida yo, sabishī ne
J'en ai marre de répéter encore et encore
なんどもおなじくりかえしもういやなんだ
nando mo onaji kurikaeshi mō iyana nda

Avant le printemps, même les papillons sont gris
はるをまたずとぶちょうすらはいいろ
haru o matazu tobu chō sura haiiro
Tout ce que je vois est rempli de tristesse
めにうつるすべてがかなしみにみちていたの
me ni utsuru subete ga kanashimi ni michite ita no

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'amour
All I need is love
All I need is love
Il n'y a qu'une seule réponse
こたえはひとつ
kotae wa hitotsu
Je ne demande jamais, jamais
もとめないnever ever
motomenai never ever
Je veux être un moi tout blanc demain
あしたはまっしろなぼくになりたい
ashita wa masshirona boku ni naritai

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'amour
All I need is love
All I need is love
Si je brise mon cœur avec un revolver rouge
まっかなじゅうでぼくのこころこわせば
makkana jū de boku no kokoro kowaseba
Non, non
いいや、いいや
ī ya, ī ya

Au revoir
さよなら
sayonara