Character

Character

Character

don’t step on our fragments
ぼくらのかけらをふむな
bokura no kakera o fumu na

hey, why’s that mask stuck on?
ねえどうしてはりつけたかめん
nē dōshite haritsuketa kamen
can’t you say it’s fake?
にせものだっていえる
nisemono datte ieru?

rusty justifiable defense
さびたジャスティファイアブルディフェンス
sabita justifiable defense
I wanna break free
ぬけだしたい
nukedashitai
from this tangled loop
このふざけたループから
kono fuzaketa rūpu kara

anytime
いつだって
itsu datte
whether I throw it away or pick it up
すててもひろっても
sutete mo hirotte mo
it feels like we’re tied together by a thin thread
ほそい糸でつながってるようなきがして
hosoi ito de tsunagatteru yōna ki ga shite
I couldn’t move
うごけなかった
ugokenakatta

Compulsive desire to cry
Compulsive desire to cry
Compulsive desire to cry
crashing waves, idol of destruction
こうったうみうちくだけいどら
kōtta umi uchikudake idola
I can’t even cry anymore
もうなみだもでない
mō namida mo denai
which way am I headed?
どっちにむかうの
dotchi ni mukau no?

I’m trapped in emptiness
からっぽだとらわれている
karappoda torawarete iru
only I can save myself
ぼくをすくえるのはぼくだけだ
boku o sukueru no wa boku dakeda
cut that tangled thread
からまったいとはきってしまえよ
karamatta ito wa kitte shimae yo

living in this insufficient now
たりないいまをいきて
tarinai ima o ikite
let it overflow
うけとめてよoverflow
uketomete yo overflow
fill it with beautiful things from the thread of emptiness
くうせきのいとのさきうつくしいものでうめて
kūseki no ito no saki utsukushī mono de umete