Karakter

Character

Trap onze scherven niet kapot
ぼくらのかけらをふむな
bokura no kakera o fumu na

Hé, waarom deze gemaskerde show?
ねえどうしてはりつけたかめん
nē dōshite haritsuketa kamen
Zelfs al zeggen ze dat het nep is
にせものだっていえる
nisemono datte ieru?

Roestige rechtvaardigbare verdediging
さびたジャスティファイアブルディフェンス
sabita justifiable defense
Ik wil ontsnappen
ぬけだしたい
nukedashitai
Uit deze belachelijke cirkel
このふざけたループから
kono fuzaketa rūpu kara

Altijd
いつだって
itsu datte
Of ik het laat vallen of oppak
すててもひろっても
sutete mo hirotte mo
Voelt het alsof we aan een dunne draad vastzitten
ほそい糸でつながってるようなきがして
hosoi ito de tsunagatteru yōna ki ga shite
En kan ik niet bewegen
うごけなかった
ugokenakatta

Compulsieve drang om te huilen
Compulsive desire to cry
Compulsive desire to cry
Deze zee van gedachten is zo verwoestend
こうったうみうちくだけいどら
kōtta umi uchikudake idola
Zelfs tranen komen er niet meer uit
もうなみだもでない
mō namida mo denai
Welke kant ga ik op?
どっちにむかうの
dotchi ni mukau no?

Leeg en vastgebonden
からっぽだとらわれている
karappoda torawarete iru
De enige die me kan redden ben ik zelf
ぼくをすくえるのはぼくだけだ
boku o sukueru no wa boku dakeda
Snijd die verwarde draad door
からまったいとはきってしまえよ
karamatta ito wa kitte shimae yo

Leef nu met wat er ontbreekt
たりないいまをいきて
tarinai ima o ikite
Neem me op, overflow
うけとめてよoverflow
uketomete yo overflow
Vul de ruimte met iets moois die de draad begeleidt
くうせきのいとのさきうつくしいものでうめて
kūseki no ito no saki utsukushī mono de umete