Character

Personnage

Character

Ne marche pas sur nos morceaux
ぼくらのかけらをふむな
bokura no kakera o fumu na

Dis-moi pourquoi tu as collé ce masque
ねえどうしてはりつけたかめん
nē dōshite haritsuketa kamen
On peut dire que c'est un faux
にせものだっていえる
nisemono datte ieru?

Une défense justifiable rouillée
さびたジャスティファイアブルディフェンス
sabita justifiable defense
Je veux m'en échapper
ぬけだしたい
nukedashitai
De cette boucle débile
このふざけたループから
kono fuzaketa rūpu kara

À chaque fois
いつだって
itsu datte
Que je jette ou que je ramasse
すててもひろっても
sutete mo hirotte mo
J'ai l'impression d'être relié par un fil fin
ほそい糸でつながってるようなきがして
hosoi ito de tsunagatteru yōna ki ga shite
Je ne pouvais pas bouger
うごけなかった
ugokenakatta

Désir compulsif de pleurer
Compulsive desire to cry
Compulsive desire to cry
Je suis coincé dans cette mer
こうったうみうちくだけいどら
kōtta umi uchikudake idola
Je n'ai même plus de larmes
もうなみだもでない
mō namida mo denai
Dans quelle direction aller
どっちにむかうの
dotchi ni mukau no?

Je suis vide, je suis piégé
からっぽだとらわれている
karappoda torawarete iru
Seul moi peut me sauver
ぼくをすくえるのはぼくだけだ
boku o sukueru no wa boku dakeda
Coupe ce fil emmêlé
からまったいとはきってしまえよ
karamatta ito wa kitte shimae yo

Vis dans le présent qui manque
たりないいまをいきて
tarinai ima o ikite
Attrape-moi, overflow
うけとめてよoverflow
uketomete yo overflow
Remplis le vide avec de belles choses.
くうせきのいとのさきうつくしいものでうめて
kūseki no ito no saki utsukushī mono de umete