Rückblende

フラッシュバック (Flashback)

Rückblende
フラッシュバック
furasshu bakku
Sie spiegelt sich in meinem Herzen
こころにうつりこんでいる
kokoro ni utsuri konde iru
Wer kann schon sagen, dass es eine Illusion ist?
まぼろしだとだれがいえる
maboroshida to dare ga ieru
Rückblende
フラッシュバック
furasshu bakku
Wie ein Albtraum, der sich immer wiederholt
くりかえすわるいゆめのように
kurikaesu warui yume no yō ni
Hier gibt es keinen Ausweg
あんそくはここにない
ansoku wa koko ni nai

Die Vergangenheit drängt sich schon auf, es gibt keinen Fluchtweg
はいごにはもうせまってるからにげみちはない
haigo ni wa mō sematterukara nigemichi wanai
Dort wartet immer die Angst auf mich
いつでもそこではりむくのおまってる
itsu demo soko de furimuku no o matteru

In die Nervenzellen eingraviert, überlagert sie die Ewigkeit
のうさいぼうにきざまれてはいくえんにもかさなって
nō saibō ni kizama rete wa ikuenimo kasanatte
Wir kämpfen um Atem, drängen uns zusammen
いきをころしひしめきあう
iki o koroshi hishimeki au
Unbewusst erschaffen wir diese Erinnerungen
むいしきのうちにつくりだすざんぞう
muishiki no uchi ni tsukuridasu zanzō
Sie beobachtet uns heimlich
じっとこちらのようすをうかがっている
jitto kochira no yōsu o ukagatte iru

Flashburn und Rückblende
Flashburn and flashback
Flashburn and flashback

Selbst wenn ich es löse, lässt es mich nicht los
ほどいてもはなれてくれない
hodoite mo hanarete kurenai
Der Schrei der Erinnerungen durchdringt mich
きおくのさけびがぼくをさす
kioku no sakebi ga boku o sasu
Die Verwirrung gebiert kollektive Angst
とまどいはむれきょうふをうむ
tomadoi wa mure kyōfu o umu
Die Dunkelheit des brennenden Schmerzes
せんこうのちくらやみ
senkō nochi kurayami