水槽のフール (Fool In Tank)

Fool In Tank

水槽のフール (Fool In Tank)

Je denkt dat niemand je ooit zal willen
どうせおまえなんかは誰にも愛されないだろう
dōse omae nanka wa darenimo aisa renaidarou
Achter het glas kijk ik naar je
ガラス越しに名そった
garasu-goshi ni na sotta
Ik kijk gewoon een beetje, jij bent mijn huisdier
なんとなく見てやるよきみはmy pet
nantonaku mite yaru yo kimi wa my pet

Eet dat niet, je kunt gewoon zwijgen
それ食べるな黙ってりゃいいだろ
sore taberuna damatterya īdaro
Ga je daarheen? Wat een idioot, je bent echt de slechtste
そこ行くとか馬鹿？きみは最低だ
soko iku toka baka? kimi wa saiteida
Je snapt er niets van, hè?
何もわかんないだろ
nani mo wakan'naidaro?
Als je maar doet wat ik zeg, is het goed
言うこと聞いてれはいい
iu koto kii tere wa ī
Kun je dit ook niet? Wees dankbaar
これもできないの？感謝しろよ
kore mo dekinai no? kansha shiro yo

Oh nee, je zegt weer iets raars
ヤバまた何か言ってる
yaba mata nani ka itteru
Ik begrijp de woorden vol liefde heel goed
愛のある言葉はちゃんとわかる
ai no aru kotoba wa chanto wakaru
Zelfs door het glas is het helder
ガラス越しでも鮮明に
garasu-goshi demo senmei ni
Je verlangens lekken overal, ik kan er niet naar kijken
欲望がだだ漏れ見てらんない
yōkubo ga dada more mite ran nai

Dus ik eet wat ik wil en ga waar ik wil
だから好きに食べるしどこにでも行く
dakara suki ni taberushi doko ni demo iku
Ik kan het je eerlijk zeggen, ik ben de beste
心から言えるわ私最高なの
kokoro kara ieru wa watashi saikōna no
Wanneer besef je dat je niets kunt beheersen?
制御不能なこといつ気付くかしら
seigyo funōna koto itsu kidzuku kashira
Wat weet je eigenlijk van mij?
私の何を知ってるの
watashi no nani o shitteru no?

Vaarwel, het water vol frustratie
さよなら苛立ちで満ちた水槽
sayonara iradachi de michita suisō
Tot waar kan ik mijn onschuld nog verliezen?
どこまで終われるイノセンスへの憧れ
doko made owa reru innocence e no akogare
Ontgoocheling zinkt in de hoeken, ik kan niet mengen
幻滅隅っこに沈んで交われなきけん
genmetsu sumikko ni chinden mazerunakiken
Woorden veranderen in iets voor mezelf
言葉は自分に変えるんよ
kotoba wa jibun ni kaeru n yo

Vaarwel, de medaille van rechtvaardigheid in het water
さよなら正義のメダル奪い合う水槽
sayonara seigi no medaru ubaiau suisō
Een plek voor jou, die je zo snel vergeet
そうつなく忘れるきみのための場所
sōtsu naku wasureru kimi no tame no basho
Ik ga niet doen alsof ik niets kan
欠落無能ぶって逃げたりはしない
ketsuraku munō butte nige tari wa shinai
Verzamel de vluchtige geluksmomenten
泡沫の幸せ集めて
utakata no shiawase atsumete

Ik eet wat ik wil en ga waar ik wil
好きに食べるしどこにでも行く
suki ni taberushi doko ni demo iku
Ik kan het je eerlijk zeggen, ik ben de beste
心から言えるわ私最高なの
kokoro kara ieru wa watashi saikōna no
Je kunt niet eens beseffen dat je niets kunt beheersen
制御不能なこと気付けないでしょ
seigyo funōna koto kidzukenaidesho
Zolang je denkt dat je alles weet, kun je je niets voorstellen.
すべて知った気で想像できないうちは
subete shitta ki de sōzō dekinai uchi wa