I Want It All

Je le veux tout

I Want It All

Peu importe si je suis détesté
別に嫌われたって関係ない
betsu ni kiraware tatte kankei nai
Regarde, je n'ai encore rien obtenu
ほらだってまだまだ何も手に入れてないでしょ
hora datte mada mada nani mo te ni irete nai desho

Pas le temps de pleurer
泣いてる時間ない
naite ru jikan nai
Si tu ne veux pas être manipulé, tu ne peux pas t'arrêter
翻弄されたくないなら止まれないよ
honrō sare takunai nara tomarenai yo
Comme ça, ce n'est pas du tout suffisant
このままじゃ全然足りない
kono mama ja zenzen tarinai

Je le veux tout, même si c'est du luxe
I want it all 贅沢だろうが
I want it all zeitaku darou ga
Je veux le monde de l' haute couture
オートクチュールの世界が欲しい
ōtokuchūru no sekai ga hoshii
Quelque chose que personne n'a encore vu
未だ誰も見たことがないような
imada dare mo mita koto ga nai you na

Je le veux tout, j'ai pris ma décision
I want it all 覚悟は決めた
I want it all kakugo wa kimeta
Je veux le trésor de l' haute couture
オートクチュールの財宝が欲しい
ōtokuchūru no zaihō ga hoshii
Empilé si haut que personne ne peut l'atteindre
誰も手が届かぬくらい高く積み上げるの
dare mo te ga todokanu kurai takaku tsumiageru no

Célébrité, statut, liberté infinie, paix
名声 地位 限りない自由 安寧
meisei chii kagirinai jiyū annei
Un pouvoir sans fin qui peut tout changer
すべてを変えれる果てのない力
subete wo kaereru hate no nai chikara

Des talons rouges, je les franchis avec légèreté
赤いヒール 軽快に越えていくだけ
akai hīru keikai ni koete iku dake
La douleur, je m'en fous
痛みなんてどうでもいい
itami nante dō demo ii
Je l'ai promis
約束したの
yakusoku shita no

Je le veux tout, même si c'est du luxe
I want it all 贅沢だろうが
I want it all zeitaku darou ga
Je veux le monde de l' haute couture
オートクチュールの世界が欲しい
ōtokuchūru no sekai ga hoshii

Personne ne peut ignorer la perfection
誰も彼も無視できない完璧な
dare mo kare mo mushi dekinai kanpeki na

Je le veux tout, j'ai pris ma décision
I want it all 覚悟は決めた
I want it all kakugo wa kimeta
Je veux l'amour de l' haute couture
オートクチュールの愛情が欲しい
ōtokuchūru no aijō ga hoshii
Une couverture que personne n'a, je veux être enveloppé
誰も持ってない毛布 柔く包まれよう
dare mo motte nai mōfu yawaku tsutsumareyou

Est-ce que c'est mal de tout vouloir ?
すべて欲しがる僕は悪いか?
subete hoshigaru boku wa warui ka?
Je me le répète, je ne dois pas abandonner
何度も言い聞かせた 諦めないと
nando mo ii kikaseta akiramenai to
Je paierai le prix
犠牲は払う
gisei wa harau

Je le veux tout, même si c'est du luxe
I want it all 贅沢だろうが
I want it all zeitaku darou ga
Je veux le monde de l' haute couture
オートクチュールの世界が欲しい
ōtokuchūru no sekai ga hoshii
Quelque chose que personne n'a encore vu
未だ誰も見たことがないような
imada dare mo mita koto ga nai you na

Je le veux tout, j'ai pris ma décision
I want it all 覚悟は決めた
I want it all kakugo wa kimeta
Je veux le trésor de l' haute couture
オートクチュールの財宝が欲しい
ōtokuchūru no zaihō ga hoshii
Je devrais pouvoir être encore plus heureux.
もっともっと幸せになれるはず
motto motto shiawase ni nareru hazu