Ice Melt

IJsmelting

Ice Melt

Als ik nu kijk, lijkt alles zo goedkoop
いまならなんだ安いもんだって思えるんだよ
imanara nanda yasui mon datte omoeru’nda yo
Gooi het maar weg
もう捨ててしまえ
mō sutete shimae
Tot het einde kan ik mezelf niet kiezen
最後まで自分を選べないでいる
saigomade jibun o erabeinaide iru

Ik hoor een stem die mijn naam roept
名前を呼ぶ声がする
namae o yobu koe ga suru
Als ik mijn hand uitsteek, zal het toch niet aankomen
手を伸ばしてもどうせ届けない
te o nobashite mo dōse todokenai
Ik heb het gevoel dat ik altijd heb gewacht
ずっと待ってた気がするけれど
zutto matteta ki ga surukeredo
Is dit wel goed?
これで良いのか
korede yoi no ka?

Ah nee nee
ああいやいや
ah iyaiya
Nee, jouw ogen zijn zo mooi
だめだ君の目綺麗
dameda kimi no me kirei
Ik herinner me de vriendelijkheid, warm, bitter
思い出した、優しさ、ポカポカ、ビター
omoidashita, yashashi-sa, pokapoka, bitā

Ik ben er nog niet helemaal doorheen
まだだつかいきってはいないよな
madada tsukaikitte wa inai yona
Echt waar, als het voorbij is, moet je me kussen
まじか終わったらキスして
majika owattara kisushite

Ik schreeuwde over de vervelende dingen
さいてなひだめんどうなこと叫べてたのに
saitena hida mendōna koto sake teta no ni
Maar ik had niet de intentie om mijn hart aan iemand te openen
誰にも心開くつもりはなかったに
darenimo kokoro hiraku tsumori wa nakattani

Ik hoor een stem die mijn naam roept
名前を呼ぶが声がする
namae o yobu ga koe ga suru
Als ik mijn hand uitsteek, zal het dan aankomen?
手を伸ばしたら届くだろうか
te o nobashitara todokudarou ka
Ik heb het gevoel dat ik altijd heb gewacht
ずっと待ってた気がするけれど
zutto matteta ki ga surukeredo
Is dit wel goed?
これで良いのか
korede yoi no ka?

Ah nee nee
ああいやいや
ah iyaiya
Geef me de kracht om te kiezen
選び取れる強さをくれ
erabitoreru tsuyo-sa o kure
Ik zal het niet verliezen, onvoorwaardelijk, in de verre tijd
失いはしない、こよなく、遠い時間
ushinai wa shinai, koyonaku, tōtoi jikan

Ik ben er nog niet helemaal doorheen
まだだつかいきってはいないよな
madada tsukaikitte wa inai yona
Echt waar, ik moet het gewoon doen
まじかやるしかないだろう
majika yaru shika naidarou

(Ah)
(ああ)
(aah)
Een ruw gevoel
ざらつく気配
zaratsuku kehai
(Ah)
(ああ)
(aah)
Wees niet bang voor de schaduw
影を恐れるな
kage o osoreru na
(Ah)
(ああ)
(aah)
Ik ga branden
焼けに出かく
yakeni dekaku
(Ah)
(ああ)
(aah)
Ik zie het wonder
見えるモンダー
mieru mondā

Ah nee nee
ああいやいや
ah iyaiya
Nee, jouw ogen zijn zo mooi
だめだ君の目綺麗
dameda kimi no me kirei
Ik herinner me de vriendelijkheid, warm, bitter
思い出した、優しさ、ポカポカ、ビター
omoidashita, yasashi-sa, pokapoka, bitā

Ik ben er nog niet helemaal doorheen
まだだつかいきってはいないよな
madada tsukaikitte wa inai yona
Echt waar, kan ik het doen?
まじかやれるか
majika yareru ka

Geef me de kracht om te kiezen
選び取れる強さをくれ
erabitoreru tsuyo-sa o kure
Ik zal het niet verliezen, onvoorwaardelijk, in de verre tijd
失いはしない、こよなく、遠い時間
ushinai wa shinai, koyonaku, tōtoi jikan

Ik ben er nog niet helemaal doorheen
まだだつかいきってはいないよな
madada tsukaikitte wa inai yona
Echt waar, ik moet het gewoon doen.
まじかやるしかないだろう
majika yaru shika naidarou