家 (ie)

Casa

家 (ie)

Ese día
その日は
sono hi wa
Entre la lluvia, los rayos de sol se filtraban
雨の合間に木漏れ日が差していた
ame no a to ni komorebi ga sashiteita
El aire estaba tan caliente que empañaba la vista
視界がぼやけるほどに空気が熱く湯立てていた
shikai ga boyakeru hodoni kūki ga atsuku yudatteita

Esperando en algún lugar a que regreses
帰って来るかと何処かで待ち望んで
kaette kuruka to doko ka de kitaishite
Sosteniendo las paredes blancas que parecen a punto de derrumbarse
今にも崩れそうな白壁を支えてた
ima nimo kuzuresōna shiro kabe o sasaeteta
No pienso en la soledad
寂しいなんて思わない
sabishī nante omowanai
Mi corazón está enterrado dentro de las paredes
心は壁の中に埋めてしまった
kokoro wa kabe no naka ni umeteshimatta

La torre de luz se tambalea
経光塔揺れる
keikōtō yureru
En la mesa se disponen
食卓に並ぶ
shoku taku ni narabu
Los labios marchitos y decadentes sonríen 'qué felicidad'
枯れ木退廃した口が幸せだねって笑う
gare ki tairageta kuchi ga shiawase danette warau

La sombra de la desesperación se aferra a la ventana
窓に張り付く絶望の影
mado ni haritsuku zetsubou no kage
No hay a dónde ir
行く所なんてない
iku tokoro nante nai
Aquí
ここで
kokode