最終列車 (Last Train)

Dernier Train

最終列車 (Last Train)

Je ne sais pas quand j'ai pris ce train
いつのまに乗っていたかはわからないトランク
itsunomani notte ita ka wa wakaranai toranku
Avec juste une valise, on était assis, toi et moi
ひとつで席についてたのねえ僕らは
hitotsu de seki nitsui teta no ne e bokura wa
On se demande où on va, un billet aller simple
どこへ向かっているんだろうね？片道切符
doko e mukatte iru ndarou ne? katamichi kippu
Ce train spécial file déjà à toute allure sur les rails
限定の列車はもうスピードで線路の
gentei no ressha wa mō supīdo de senro no

Il vise la fin, mais personne ne sait vraiment
終わりを目指してる辿り着く場所が
owari o mezashi teru tadoritsuku basho ga
Où on va, c'est un mystère pour chacun d'entre nous
どこかなんて誰にもわからないのです
doko ka nante darenimo wakaranai nodesu
La prochaine étape, c'est le terminus, et là, en silence
次は終点、終点しろは静かに
tsugi wa shūten, shūten shiro wa shizuka ni
Je suis assis, la tête baissée, le cœur en larmes
うつむき座ってた黒は涙を流し
utsumuki suwatteta kuro wa namida o nagashi

Je frappe la fenêtre, priant, l'angoisse explose
窓を叩き祈った爆然とした不安は
mado o tataki inotta bakuzento shita fuan wa
C'est une illusion, on sait que nos choix sont limités
幻さ僕らにできることは限られ
maboroshi sa bokura ni dekiru koto wa kagira re
Mais on ne peut pas effacer la réalité, c'est ça le problème
てる知ってるのに拭えないのは実際が
teru shitterunoni nuguenai no wa jittai ga
On ne sait pas pourquoi on est encore là
掴めないからねえどうして僕らまだ
tsukamenaikara ne e dōshite bokura mada

Pourquoi on ne voit pas l'avenir ? C'était écrit depuis notre naissance
未来が見えないの？生まれた時から決まってた
mirai ga mienai no? umareta toki kara kimatteta
Dans ma tête, ça tourne en boucle, je le répète sans cesse
なんて頭の中で何度もリフレインし
nante atama no naka de nando mo rifurein shi
Ce train qui ne s'arrête pas, il dépasse le terminus, et au milieu
てる止まらない列車は終点を超えて中を
teru tomaranai ressha wa shūten o koete chū o
Les souvenirs dansent comme des étoiles, cours, cours, moi
舞う記憶よ星のように走れ走れ僕
mau kioku yo hoshinoyōni hashire hashire boku

Je traverse le cœur de tout ça, la dernière main que j'ai serrée
のちょうど真ん中を貫いて最後に握った手がか
no chōdo man'naka o tsuranuite saigo ni nigitta te ga ka
Je n'ai pas pu dire au revoir, je me souviens, et ça me fait mal.
ってさよならが言えなかったの思い出して僕は
tte sayonara ga ienakatta no oomoidashite boku wa