leap, in the mellow green flash

salto, en el suave destello verde

leap, in the mellow green flash

en esa esquina me detengo
そのかどをさせつして
Sono kado o sasetsu shite
sigo recto sin desviar
そのまままっすぐです
Sono mama massugu desu
me acerco tanto que me falta el aliento
ちかづくよかんでいきがとまるほど
Chikadzuku yokan de iki ga tomaru hodo
el corazón late y no puedo leer
むねがときめいてよまない
Mune ga tokimeite yomanai

no te pongas rígido en el instante antes de encontrarnos
めぐりあうまえのいっしゅんにこわばらないで
Meguriau mae no isshun ni kowabaranai de
quiero ser sincero y poder verte
すなおなぼくであなたにあいたいから
Sunao na boku de anata ni aitai kara

tanto hoy como mañana
きょうもあしただって
Kyō mo ashita datte
no soy el mismo de ayer
きのうまでのぼくじゃない
Kinō made no boku janai
ya no puedo verte
もうあえないよ
Mō aenai yo

si el amor se desborda, vamos a disfrutarlo
さかんだのめならんだけいこうにまんでいく
Sakanda no me naranda keikō ni manande ik u
creciendo como un globo, inflándose sin parar
ふうせんみたいにおおきくふくらんでいく
Fūsen mitai ni ōkiku fukurande iku
el pulso se acelera, a punto de estallar
こどうがたかんであふれそう
Kodō ga takanatte afuresō

en el instante antes de reventar, lo oculto
はじけるまえのいっしゅんにさきはかくして
Hajikeru mae no isshun ni saki wa kakushite
solo yo puedo seguir el paisaje que aún no conozco
いまだしらないけしきをぼくがおうだけ
Imada shiranai keshiki o boku ga ou dake

tanto hoy como mañana
きょうもあしただって
Kyō mo ashita datte
no quiero soñar más
ゆめをみていたくない
Yume o mite itakunai
quiero sentir la prisa
かそくしていたい
Kasoku shiteitai
no dejes pasar el instante antes de saltar
とびのるまえのいっしゅんをみのがさないで
Tobinoru mae no isshun o minogasanaide

sintiendo el viento que no se puede recuperar
とりもどせないかぜをふかくかんじて
Torimodosenai kaze o fukaku kanjite
tanto hoy como mañana seguiré viviendo el ahora
きょうもあしただっていまをいきつづけるよ
Kyō mo ashita datte ima o ikitsuzukeru yo
marcando el pulso
こどうをならす
Kodō o narasu