No Future

Sin futuro

No Future

Desperté y me hundí
目覚めた瞬間から沈んだ
mezameta shunkan kara shizunda
En mi cerebro seco, recordé de nuevo
渇いた脳でまた思い出しちゃった
kawaita nou de mata omoidashichatta
¿Cuál fue el gatillo?
トリガーは何だった
torigaa wa nan datta?
Todo es lo peor, me duele la cabeza
どれもこれも最悪で頭が痛い
dore mo kore mo saiaku de atama ga itai

Por más que me frote los ojos despejados, no puedo levantarme
晴れたまぶたをいくらすっても起きてられない
hareta mabuta wo ikura suttemo okiterarenai

Oh, ya no puedo más
ああもうダメや
aa mou dame ya

No quiero hacer nada, no tiene sentido
何もしたくない何も意味ない
nanimo shitakunai nanimo imi nai
Quiero faltar a la escuela
学校休みたい
gakkou yasumitai
No quiero hacer nada, no tiene sentido
何もしたくない何も意味ない
nanimo shitakunai nanimo imi nai
Todo es una molestia
全部めんどくさい
zenbu mendoukusai

Al despertar, mi corazón saltó
目覚めた瞬間心臓はねた
mezameta shunkan shinzou haneta
Apagué la alarma hace un rato y me dormí
さっきアラーム消して眠っちゃった
sakki araamu keshite nemucchatta
No llego a tiempo
間に合わないな
ma ni awanai na
Todo es deprimente, me duele el estómago
どれもこれも憂鬱でお腹が痛い
dore mo kore mo yuuutsu de onaka ga itai

Por más que intente sanar mi corazón marchito, no responde
枯れた心をいくら癒しても反応がない
kareta kokoro wo ikura yusuttemo hannou ga nai

Oh, ya es imposible
ああもう無理や
aa mou muri ya

No quiero hacer nada, no tiene sentido
何もしたくない何も意味ない
nanimo shitakunai nanimo imi nai
No quiero ir al trabajo
仕事行きたくない
shigoto ikitakunai
No quiero hacer nada, no tiene sentido
何もしたくない何も意味ない
nanimo shitakunai nanimo imi nai
No quiero salir de casa
家から出たくない
ie kara detakunai

Solo quiero hacer lo que me gusta
好きなことだけしたい
suki na koto dake shitai
Quiero tirar todo por la borda
全部投げ出したいよ
zenbu nagedashitai yo
No quiero hacer nada, no tiene sentido
何もしたくない何も意味ない
nanimo shitakunai nanimo imi nai

¿No está bien recibir un poco de recompensa?
ちょっとくらい報われていいんじゃない
chotto kurai mukuwarete iin janai?
Oh, ¿qué debo hacer?
ああどうしよ
aa dou shiyo

No tengo energía para huir
逃げる気力ない
nigeru kiryoku nai
Necesito un lugar donde pertenecer
居場所が欲しい
ibasho ga hoshii
Quiero unas vacaciones de verano interminables
終わらない夏休みが欲しい
owaranai natsuyasumi ga hoshii

No puedo llorar adecuadamente
上手に泣けない
jouzu ni nakenai
Quiero paz
平穏が欲しい
heion ga hoshii
Quiero ver el cielo arder
空が燃え尽きるのが見たい
sora ga moetsukiru no ga mitai

No quiero hacer nada, no tiene sentido
何もしたくない何も意味ない
nanimo shitakunai nanimo imi nai
No quiero hacer nada, no tiene sentido
何もしたくない何も意味ない
nanimo shitakunai nanimo imi nai