Saisho Ressha

Primer Tren

Saisho Ressha

De repente no sé cuándo subimos
いつのまにのっていたかはわからない
itsunomani notteita ka wa wakaranai
Un solo baúl que llegó primero
トランクひとつでさきについていたの
trunk hitotsu de saki ni tsuiteta no

Oye, ¿hacia dónde crees que nos dirigimos?
ねえぼくらはどこへむかっているんだろうね
nee bokura wa doko e mukatteirun darou ne?

El tren de un solo sentido, limitado, ya apunta al final de la vía a toda velocidad
かたみちきっぷげんていのれっしゃはもうスピードでせんろのおわりをめざしてる
katamichi kippu gentei no ressha wa mou speed de senro no owari wo mezashiteru
Nadie sabe dónde llegaremos
たどりつくばしょがどこなんてだれにもわからないのです
tadoritsuku basho ga doko nante dare ni mo wakaranai no desu

La próxima parada, la última parada
つぎはしゅうてん、しゅうてん
tsugi wa shuuten, shuuten

El blanco se sentaba en silencio con la cabeza gacha
しろはしずかにうつむきすわってた
shiro wa shizuka ni utsumuki suwatteta
El negro lloraba golpeando la ventana y suplicando
くろはなみだをながしまどをたたきいのった
kuro wa namida wo nagashi mado wo tataki inotta
La ansiedad repentina es una ilusión
ばくぜんとしたふあんはまぼろしさ
bakuzen toshita fuan wa maboroshisa
Lo que podemos hacer está limitado
ぼくらにできることはかぎられてる
bokura ni dekiru koto wa kagirareteru

Lo que sabemos, lo que no podemos evitar es porque no podemos agarrarlo
しってるのはぬぐえないのはじたいがつかめないから
shitteru no wa nuguenai no wa jitai ga tsukamenai kara

Oye, ¿por qué aún no podemos ver el futuro?
ねえ、どうしてぼくらはまだみらいがみえないの
nee, doushite bokura wa mada mirai ga mienai no

Desde que nacimos, ya estaba decidido
うまれたときからきまってたなんて
umareta toki kara kimatteta nante
En mi cabeza, repitiendo una y otra vez
あたまのなかでなんどもrefrainしてる
atama no naka de nandomo refrain shiteru

El tren imparable baila en medio de la última parada
とまらないれっしゃはしゅうてんちゅうをまう
tomaranai ressha wa shuuten chuu wo mau
Recuerdos, corre como una estrella, corre corre
きおくよ、ほしのようにはしれはしれ
kioku yo, hoshi no you ni hashire hashire
Justo en el centro de mi ser
ぼくのちょうどまんなかぬいて
boku no choudo mannaka nuite

Al final, la navaja que sostuve se rompió
さいごににぎったナイフてがとおって
saigo ni nigitta naifu te ga tootte
Recordando que no pude decir adiós
さよならがいえなかったのをおもいだして
sayonara ga ienakatta no wo omoidashite
Yo
ぼくは
boku wa