scapegoat

chivo expiatorio

scapegoat

Esta noche, una vez más, subo las escaleras
今夜もまた階段
konya mo mata kaidan
Haciendo ruido con mis patadas
蹴たましい音立てて上がってくる
ketatamashii oto tatete agatte kuru
La puerta impotente se abre bruscamente y contengo la respiración
無力なドアが乱暴に開くと同時に息を殺した
muryoku na doa ga ranbou ni hiraku to douji ni iki wo koroshita
Desaparece pronto, ya sea tú, yo o todo
早く消えろお前かもしくは僕それか全て
hayaku kiero omae ka moshikuwa boku sore ka subete
Porque aunque llegue la mañana, la noche volverá
朝が来てもまた夜は来るんだから
asa ga kite mo mata yoru wa kurun dakara

No pienso en querer ser salvado, en absoluto
救われたいなんて思わないまさか
sukuwaretai nante omowanai masaka
Si no estoy aquí, ¿quién me recibirá?
僕がいなきゃ誰が受け止めるの
boku ga inakya dare ga uketomeru no
De alguna manera me pongo de pie y siento la felicidad
どうにか立って幸せさ
dounika tatte shiawasesa
Puedo hacer mucho más, mucho más
もっともっともっと僕はやれる
motto motto motto boku wa yareru

La saliva salpicada en el suelo se mezcla con los cigarrillos caídos
飛び散る唾の吐き溜め床に落ちた煙草
tobichiru tsuba no hakidame yuka ni ochita tabako
Pisoteo los fragmentos de heridas y dejo huellas
傷ばっか負かれた破片踏んで跡づする
kizu bakka makareta hahen funde atozusaru

Con un corazón vacío en mis manos
空っぽの心握られて
karappo no kokoro nigirarete

Mis ojos inyectados en sangre me miran fijamente
血走った目が睨む
chibashitta me ga niramu
¿Algún día yo también tendré esa cara tan fea?
僕もいつかはそんな醜い顔をするんだろうか
boku mo itsuka wa sonna minikui kao wo surun darou ka
Tengo miedo, no encuentro esperanza, odio lo que sea
怖いよ希望が見当たらない何を憎んでも
kowai yo kibou ga miataranai nani wo nikunde mo

Mi cuerpo, que quería ser amado, lo separo
愛されたかった体は切り離して
aisaretakatta karada wa kirihanashite
Lo dejo aquí, úsalo como quieras en mi lugar
ここに置いていくよ僕の代わりに好きに使って
koko ni oite iku yo boku no kawari ni suki ni tsukatte
Pero mi corazón ya no volverá a este lugar
心だけはもうこの部屋へは戻らない
kokoro dake wa mou kono heya e wa modoranai