私ペットと電話線 (watashi, petto to denwa-sen)

Yo, mi mascota y el cable telefónico

私ペットと電話線 (watashi, petto to denwa-sen)

taihai. taraku. shingai. atardecer
たいはい。たらく。しんがい。ゆうぐれ
taihai. taraku. shingai. yūgure
aislamiento. soledad. arrogancia. amanecer
いしき。こりつ。とうが。あさやけ
ishikki. koritsu. tōga. asayake

No necesito estar afuera, dije
がいちゅうはいらないといってた
gai-chu wa iranai to itteta
¡Desconecta el teléfono (no más)!
いかんせんほぐせ（ぬ
ikansen hoguse (nu)
Finalmente, se apagó la pantalla
ついみせびらかしたしまったの
tsui misebirakashita shimatta no

El teléfono sin tono moral
もらるのないじゅわきは
moraru no nai juwaki wa
sigue sonando sin parar
ひっきりなしになりつづけ
hikkirinashini nari tsudzuke
Una actitud tan fría como un sombrero puntiagudo
とうがりぼうしみたいなこうんつな
tōngari bōshi mitai na kōntsuna
con una capa de egoísmo
くをかぶりたがるしちゅえーしょん
ku o kaburita garu shichuēishon
La condición en tiempos de buen humor (tan tentadora)
よしゅうはれたときのこんでぃしょんは（すみずみそうさそう
yoshū hareta toki no kondishon wa (sumisumi sō sasō)

Será mundial
World wide sera
World wide sera
Será mundial
World wide sera
World wide sera
Será mundial
World wide sera
World wide sera
Será mundial
World wide sera
World wide sera

El mundo es un campo de investigación sin fin
せかいはとうるもくなせんさくです
sekai wa tōru moku na sensaku desu

Lo escuché en las noticias
にゅーすでいってた
nyūsu de itteta
Ya no puedo ignorarlo
すでにとおをつけられない
sudeni to o tsukerarenai
Por favor, envía un mensaje de texto
るすでんめんせーじをどうぞ
rusu den mensēji wo dōzo
lleno de envidia y celos
とどこうりなくしっとしゅちゃく
todokōri naku shitto shuchakku

(¿Enviarás un mensaje?)
はるをせん
(haru o sen?)
Ya lo sabes, no puedes evitarlo
そのまましってしまったしな
sono mama shitte shimattashi na
Alguien tiene que hacerlo, vamos
だれかやってみせてよさあ
dare ka yatte misete yo sā
(No puedes escapar)
いかないそう
(ikanai sō)

Te abrazaré sin problemas, mira
ぎこちなくだきしめてあげるほら
gikochinaku dakishimete ageru hora
Porque no estás solo, ¿verdad?
ひとりじゃないからね
hitori janai kara ne