絶体絶命 (zettai zetsumei)

Situation désespérée

絶体絶命 (zettai zetsumei)

Le ciel rougeoyant est si effrayant aujourd'hui
あからむ空が今日はこんなに怖い
akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai
Si je ne le savais pas, j'aurais pu être heureux
知らなければ幸せでいられた
shiranakereba shiawase de irareta

Une lumière chaude tombe encore
暖かい灯り一つまた落ちる
atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru

Aujourd'hui, sans m'en rendre compte, j'ai perdu
今日やって知らぬ間に失ってた
kyou yatte shiranu ma ni ushinatteta
J'ai cru en cette douce voix
あの優しい声信じてしまったの
ano yasashii koe shinjite shimatta no
C'était tout ce que j'avais
僕にはそれだけだった
boku ni wa sore dake datta

On dit que se débarrasser de son cœur
心なくせば楽になれるなんて
kokoro nakuseba raku ni nareru nante
C'est se sentir mieux, mais c'est un mensonge, ça se brise comme ça
そんなの嘘そのまま壊れちゃう
sonna no uso sono mama kowarechau

Peu importe combien je pleure dans cette douce obscurité, personne ne viendra m'aider
甘い闇嘆いても助けは来ない
amai yami nageitemo tasuke wa konai

Dis-moi que tu m'aimes, maintenant c'est trop tard
愛してくれなんてね今さら
aishite kure nante ne ima sara
Mes jambes s'emmêlent, je ne peux pas bouger
動けもつれる足
ugoke motsureru ashi
Sors de cette cage
この檻を抜けろ
kono ori wo nukero
Pour saisir demain
明日を掴むために
ashita wo tsukamu tame ni
Fonce à travers le désespoir
絶望を駆け抜けろ
zetsubou wo kakenukero

Avec la sueur qui coule et un cœur enflammé
ほとばしる汗と燃える心で
hotobashiru ase to moeru kokoro de
Nous vivons vraiment avec notre volonté
確かに僕らは意志を持って生きてる
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru

Ainsi, nous nous restreignons
こうやって狭めってる
kou yatte neratteru
Je ne renoncerai pas
諦めはしない
akirame wa shinai
Élevons nos émotions
感動を高めて
kando wo takamete
Prenons notre temps pour le faire
じっくりやればいい
jikkuri yareba ii
Ouvrons-nous à la lumière du jour
切り開け昼日に
kirihirake chakujitsu ni
Le temps le prouvera.
時が証明するだろう
toki ga shoumei suru darou