Hai Domo

Hai Domo

Hai Domo

So, diese Party beginnt jetzt
さ、はじまるこのパーティー
Sa, hajimaru kono PAATII
Hier ist alles frei, alle sind gut drauf
ここはフリー、みんなにこり
Koko wa FURII, minna ni kori
Die gewohnte Crew und der DJ
いつものメンバー and DJ
Itsumo no MENBAA and DJ
Egal wo wir sind, sag einfach ja!
どこにいてもつながる say yeah!
Doko ni itemo tsunagaru say yeah!
Unwissenheit und Regen sind kein Thema
キンセイなんて無知と雨
KINSEI nante muchi to ame
Wenn wir zusammen sind, wird's sicher schön
一緒にいればきっと晴れ
Issho ni ireba kitto hare
Weinen bringt nichts, also lass es sein
ひとりで泣いてちゃなんて
Hitori de naite cha nante
Lass uns tanzen, das ist der richtige Weg
みんなで踊ってアルデンテ
Minna de odotte ARUDENTE

Hier ist es nicht einsam, das ist klar
ここにいれば寂しくないじゃん
Koko ni ireba sabishikunai jan
Der Boden wackelt, 3, 2, 1, spring!
フロア揺らす3、2、1ジャンプ
FUROA yurasu 3, 2, 1 JANPU
Laserstrahlen leuchten hell
レーザービームで照らす
REEZAA BIIMU de terasu
Die Hände hoch, so weit es geht
掲げた手はどこまでも高く
Kakageta te wa doko made mo takaku
Es ist die Zeit der Zauberin, alles ist möglich
何でも叶う魔女の時間
Nandemo kanau majo no jikan
Einmalige Magie, das fühlt sich echt an
ワンナイトマジック そんな実感
WANNAITO MAJIKKU sonna jikkan
Völlig verrückt, lass dich nicht stören, tanz einfach weiter
テンテコマイヘンテコマイ そんな気にせず踊っちゃえ
TENTEKOMAI HENTEKOMAI sonna ki ni sezu odottechae

Es spielt keine Rolle, ob es das erste Mal ist
はじめてだって関係ない
Hajimete datte kankei nai
Mach einfach, wie du willst, alles ist in Ordnung!
好きにしちゃって it's alright!
Suki ni shichatte it's alright!
Das Leben ist wie Unwissenheit und Regen
人生なんて無知と雨
Jinsei nante muchi to ame
Nur süß zu sein, das geht nicht
甘いばっかなんてダメ
Amai bakkana nante DAME
Mach es nicht alleine, lass es sein
ひとりでやんでちゃなんて
Hitori de yande cha nante
Vergiss alles und tanz mit uns
みんなで忘れてアルデンテ
Minna de wasurete ARUDENTE

Ich will dir die Musik zeigen
君に伝えたい music
Kimi ni tsutaetai music
Ein Blick und schon bist du gefesselt
一目見たらほら夢中に
Hitome mitara hora muchuu ni
Eine Magie, die mich erfüllt
僕を満たすような magic
Boku wo mitasu you na magic
Mit einem Gefühl, das mich schwebend macht
もどかしい気持ちでふわり
Modokashii kimochi de fuwari
Die Nächte, die ich vergessen will, halte ich die Tränen zurück, so süß
忘れたい夜はぎゅっと涙をこらえるキュート
Wasuretai yoru wa gyutto namida wo koraeru KYUUTO
Völlig verrückt, lass dich nicht stören, tanz einfach weiter.
テンテコマイヘンテコマイ そんな気にせず踊っちゃおう
TENTEKOMAI HENTEKOMAI sonna ki ni sezu odottchaou