Hai Domo

Salut à tous

Hai Domo

Allez, ça commence cette fête
さ、はじまるこのパーティー
Sa, hajimaru kono PAATII
Ici c'est libre, tout le monde est là
ここはフリー、みんなにこり
Koko wa FURII, minna ni kori
Les habitués et le DJ
いつものメンバー and DJ
Itsumo no MENBAA and DJ
Peu importe où on est, dites ouais !
どこにいてもつながる say yeah!
Doko ni itemo tsunagaru say yeah!
L'ignorance et la pluie, on s'en fout
キンセイなんて無知と雨
KINSEI nante muchi to ame
Tant qu'on est ensemble, ça va s'éclaircir
一緒にいればきっと晴れ
Issho ni ireba kitto hare
Pleurer tout seul, c'est pas l'option
ひとりで泣いてちゃなんて
Hitori de naite cha nante
On danse tous ensemble, c'est l'important
みんなで踊ってアルデンテ
Minna de odotte ARUDENTE

Ici, on n'est pas seuls, c'est sûr
ここにいれば寂しくないじゃん
Koko ni ireba sabishikunai jan
Le sol tremble, 3, 2, 1, sautez
フロア揺らす3、2、1ジャンプ
FUROA yurasu 3, 2, 1 JANPU
Les lasers brillent, illuminent
レーザービームで照らす
REEZAA BIIMU de terasu
Les mains levées, toujours plus haut
掲げた手はどこまでも高く
Kakageta te wa doko made mo takaku
Tout est possible, c'est l'heure des sorcières
何でも叶う魔女の時間
Nandemo kanau majo no jikan
Une nuit magique, ça se sent bien
ワンナイトマジック そんな実感
WANNAITO MAJIKKU sonna jikkan
Peu importe le bazar, on danse sans se soucier
テンテコマイヘンテコマイ そんな気にせず踊っちゃえ
TENTEKOMAI HENTEKOMAI sonna ki ni sezu odottechae

Peu importe si c'est la première fois
はじめてだって関係ない
Hajimete datte kankei nai
Fais comme tu veux, tout va bien !
好きにしちゃって it's alright!
Suki ni shichatte it's alright!
La vie, c'est l'ignorance et la pluie
人生なんて無知と雨
Jinsei nante muchi to ame
Trop de douceur, c'est pas bon
甘いばっかなんてダメ
Amai bakkana nante DAME
Ne reste pas seul à pleurer
ひとりでやんでちゃなんて
Hitori de yande cha nante
On oublie tous ensemble, c'est l'important
みんなで忘れてアルデンテ
Minna de wasurete ARUDENTE

Je veux te faire ressentir la musique
君に伝えたい music
Kimi ni tsutaetai music
Dès que je te vois, je suis captivé
一目見たらほら夢中に
Hitome mitara hora muchuu ni
Une magie qui me comble
僕を満たすような magic
Boku wo mitasu you na magic
Avec des sentiments frustrants, tout léger
もどかしい気持ちでふわり
Modokashii kimochi de fuwari
Pour les nuits que je veux oublier, je retiens mes larmes, c'est mignon
忘れたい夜はぎゅっと涙をこらえるキュート
Wasuretai yoru wa gyutto namida wo koraeru KYUUTO
Peu importe le bazar, on danse sans se soucier
テンテコマイヘンテコマイ そんな気にせず踊っちゃおう
TENTEKOMAI HENTEKOMAI sonna ki ni sezu odottchaou