Nanairo Symphony

Zevenkleurige Symfonie

Nanairo Symphony

Nu een levendige symfonie
今鮮やかなシンフォニー
ima azayakana shinfonī
Zevenkleurige symfonie
七色シンフォニー
nanairo shinfonī

Door te proberen te vergeten, geneest de pijn niet
忘れようとすることで 傷が癒えないのは
wasureyō to suru koto de kizu ga ienai no wa
Door te proberen te vergeten, komt het weer terug
忘れようとすることで 思い出されるから
wasureyō to suru koto de omoidasareru kara
Ik blijf maar rondjes draaien, rondjes draaien, rondjes draaien
僕は 巡り巡り巡り巡り巡ってく
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Laten we stoppen met stilstaan voor de stilstaande klok
止まった時計の前で 立ちつくすのはやめよう
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyō

Hoe meer ik denk dat ik altijd bij jou wil zijn
いつまでも 君といたいと
itsumademo kimi to itai to
Hoe sterker het verlangen wordt
強く強く思うほど
tsuyoku tsuyoku omou hodo
Ik kan niet stilzitten, ik kan niet blijven zitten
いてもたっても いられなくなるよ
itemo tatte mo irarenaku naru yo
Ik ben de regen, jij bent de zon, laten we hand in hand gaan
僕は雨 君は太陽 手を繋ごう
boku wa ame kimi wa taiyō te wo tsunagou
Wij zijn hier samen
僕らはここにいる
bokura wa koko ni iru

Nu een levendige symfonie
今鮮やかなシンフォニー
ima azayakana shinfonī
Zevenkleurige symfonie
七色シンフォニー
nanairo shinfonī
Ik realiseerde me dat er geluiden zijn
ひとりじゃ出せない音が
hitori ja dasenai oto ga
Die je alleen niet kunt maken
あることに気が付いたよ
aru koto ni ki ga tsuita yo
Huilend en lachend, do-re-mi-fa-sol
泣いて笑って ドレミファソ
naite waratte doremifaso
Een symfonie van gevoelens die samenkomen
想い響き合うシンフォニー
omoi hibikiau shinfonī

De witte zucht verdwijnt zonder dat ik het merk in de lucht
白いため息は いつの間にか空に消えて
shiroi tameiki wa itsu no ma ni ka sora ni kiete
Als ik omhoog kijk, bloeien de kersen in roze knoppen
見上げれば 桜はピンクのつぼみをつける
miagereba sakura wa pinku no tsubomi wo tsukeru
Ik blijf maar rondjes draaien, rondjes draaien, rondjes draaien
僕は 巡り巡り巡り巡り巡ってく
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Met vreugde en verdriet op mijn schouders, wachtend op de lente
喜びも切なさも背負って 春を待っている
yorokobi mo setsunasa mo seotte haru wo matteiru

Het is vreemd, jouw glimlach
不思議だよ 君の笑顔は
fushigi da yo kimi no egao wa
Kleurt de monochrome stad
モノクロームの街を
monokurōmu no machi wo
Met levendige kleuren, zo helder
色鮮やかに 染めてゆくんだ
irozayaka ni someteyukunda
Hé, laten we dit moment omarmen
ねぇ 今この一瞬を抱きしめよう
nē ima kono isshun wo dakishimeyō
Wij zijn hier samen
僕らはここにいる
bokura wa koko ni iru

Bloemblaadjes dwarrelen in de lucht
空に花びらひらり
sora ni hanabira hirari
Lentekleurige symfonie
春色シンフォニー
haruiro shinfonī
Ik realiseerde me dat er geluiden zijn
今しか出せない音が
ima shika dasenai oto ga
Die je nu alleen kunt maken
あることに気が付いたよ
aru koto ni ki ga tsuita yo
Omdat jij er bent, kan ik lachen
君がいるから 笑えるよ
kimi ga iru kara waraeru yo
Een symfonie van gedeelde tijd
時を分かち合うシンフォニー
toki wo wakachiau shinfonī

Jij bent altijd een tovenaar
君はいつも 魔法使い
kimi wa itsumo mahōtsukai
De melodie van gewone dagen
普通の日々のメロディー
futsū no hibi no merodī
Maakt alles tot een meesterwerk
そのすべてを 名曲にするんだ
sono subete wo meikyoku ni surunda
Ja, net als Tsjaikovski
そう まるでチャイコフスキー
sō marude chaikofusukī
Geeft me moedige klanken
勇気に満ちた音をくれるんだ
yūki ni michita oto wo kurerunda

Nu een levendige symfonie
今鮮やかなシンフォニー
ima azayakana shinfonī
Zevenkleurige symfonie
七色シンフォニー
nanairo shinfonī
Ik realiseerde me dat er geluiden zijn
ひとりじゃ出せない音が
hitori ja dasenai oto ga
Die je alleen niet kunt maken
あることに気が付いたよ
aru koto ni ki ga tsuita yo
Als een sprongetje, do-re-mi-fa-sol
駆け上がるように ドレミファソ
kakeagaru yō ni doremifaso
De melodie die ik speel
僕が奏でてるメロディー
boku ga kanadeteru merodī
De melodie die jij speelt
君が奏でてるメロディー
kimi ga kanadeteru merodī
Een symfonie van gevoelens die samenkomen
想い響き合うシンフォニー
omoi hibikiau shinfonī