Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 710

Nemophila

Coalamode

Letra

Nemophila

Nemophila

Traînant un sac sale
よごれたかばんをひきずって
yogoreta kaban wo hikizutte

Sur le chemin d'un voyage de mille lieux
せんりのたびの道であった
senri no tabi no michi deatta

Les épisodes couverts de boue
どろにまみれたepisodeも
doro ni mamireta episode mo

Ne sont pas juste un ou deux
ひとつやふたつじゃない
hitotsu ya futatsu ja nai

Toi et moi aussi
あなたもぼくも
anata mo boku mo

Dans la douceur comme un rayon de soleil
ひだまりのようなやさしさに
hidamari no youna yasashisa ni

Mon cœur a rapidement fondu
こころのゆきはすぐにとけた
kokoro no yuki wa sugu ni toketa

Chaque goutte de larme
なみだのひとつぶひとつぶに
namida no hitotsubu hitotsubu ni

M'a donné un sens
いみをあたえてくれたから
imi wo ataetekureta kara

Ce monde a commencé à briller
このせかいがきらめきだした
kono sekai ga kirameki dashita

Colorant le noir et blanc avec éclat
モノクロをあざやかにそめる
monokuro wo azayaka ni someru

Toi qui appelles le vent du printemps
はるかぜをよぶひとよ
harukaze wo yobu hito yo

Comme si je priais, comme si je levais les yeux
いのるようにあおぐように
inoru youni aogu youni

La fleur de nemophila que j'attendais a fleuri
まちわびたねもふぃらのはながさいた
machiwabita nemophila no hana ga saita

Même les longues nuits d'hiver
ふゆのよるのながいやみも
fuyu no yoru no nagai yami mo

Seule ton sourire est la lumière qui brille
そのえがおだけがいちるのひかりで
sono egao dake ga ichiru no hikari de

Les jours passés et l'avenir visible
つきたひびもみえるあすも
tsukita hibi mo mieru asu mo

Si nous pouvions les accueillir ensemble
ふたりでうけとめてゆけたらいいな
futari de uketomete yuketara iina

Alors s'il te plaît, reste près de moi, si tu es là
だからどうかそばにいてあなたが
dakara douka soba ni ite anata ga

Tout ira bien
いるならだいじょうぶ
iru nara daijoubu

Avec une simple erreur
ひょんないいまちがいひとつで
hyonna ii machigai hitotsu de

On peut rire de tout ça
こんなんにもわらいあえるけど
konnanimo warai aerukedo

Mais entre les mots qui s'échangent
ことばと言葉のあいだにながれる
kotoba to kotoba no aida ni nagareru

J'aime ce vent doux
やさしいかぜがすき
yasashii kaze ga suki

Ta voix qui appelle mon nom
なまえをよんだあなたのこえが
namae o yonda anata no koe ga

Éclaircit ma poitrine embrumée
くもるむねすきとおらせていく
kumoru mune sukitouraseteiku

Deux ombres alignées
ならびたったふたつのかげ
narabitatta futatsu no kage

Regarde, tu débordes
あなたがほらあふれてるよ
anata ga hora afureteruyo

Même si je ferme les yeux, ça vient à moi
めをとじてたってさうかんでくるよ
me wo tojite tattesa ukandekuruyo

Imitant le bleu du ciel, se balançant
そらのあおをまねてゆれる
sora no ao wo manete yureru

Ta forme innocente me guérit
むじゃきなすがたにぼくはいやされて
mujakina sugata ni boku wa iyasarete

Se blesser et se disputer
きずついたりけんかしたり
kizutsui tari kenka shi tari

Je pouvais même penser que c'était un temps précieux
それすらいとしいじかんだと思えた
sore sura itoshii jikan da to omoeta

Enveloppant les ombres et les éclats
そのかげりもかがやきもつつみこんで
sono kageri mo kagayaki mo tsutsumikonde

Tissant le temps
ときをつむいでく
toki wo tsumuideku

Les pétales de fleurs dans le vent
かぜにそよぐはなびら
kaze ni soyogu hanabira

S'épanouissent au printemps
みちてひらくはるのび
michite hiraku harunobi

J'ai trouvé ici un endroit que je peux appeler bonheur
しあわせとよべるばしょをいまここにみつけたよ
shiawase to yoberu basho o ima koko ni mitsuketayo

Comme si je priais, comme si je levais les yeux
いのるようにあおぐように
inoru youni aogu youni

La fleur de nemophila que j'attendais a fleuri
まちわびたねもふぃらのはながさいた
machiwabita nemophila no hana ga saita

Même les longues nuits d'hiver
ふゆのよるのながいやみも
fuyu no yoru no nagai yami mo

Seule ton sourire est
そのえがおだけが
sono egao dake ga

Les jours passés invisibles et l'avenir
すぎたひびもみえないあしたも
sugita hibi mo mienu ashita mo

Si nous pouvions les accueillir ensemble
ふたりでうけとめてゆけたらいいな
futari de uketomete yuketara iina

Enveloppant les ombres et les éclats
そのかげりもかがやきもつつみこんで
sono kageri mo kagayaki mo tsutsumikonde

Tissant le temps
ときをつむいでく
toki wo tsumuideku

Alors s'il te plaît, reste près de moi
だからどうかそばにいて
dakara douka soba ni ite

Si tu es là, tout ira bien.
あなたがいるならだいじょうぶ
anata ga irunara daijoubu


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Coalamode y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección