A Safe Place

Un Lugar Seguro

A Safe Place

Un puño salado en mi pecho.A salty fist in my chest.
Por favor, sin explicaciones, es tu momento de estar enojado ahora.Please no explanation, its your time to be angry now.
¿Podría ser tan egoísta como para quitarte eso?Could I possibly be so selfish as to take that away?
Compararme a mí mismo.To compare myself.
Soy tan miserablemente patético e indefenso de nuevo.I'm so miserably pathetic and helpless again.
Soy tan pequeño acostado junto a ti, en este sudor frío mío.I'm so little lying next to you, in this cold sweat of mine.
Mi simpatía, aunque honesta, sigue siendo una minimización.My sympathizing, however honest, still a belittlement.
No puedo sanar nada.I can't heal a thing.
¿Qué dios es responsable?What god is responsible.
Solo puedo tomar tu mano.I can only hold your hand.
Vive. Deshidratado, nada pacificado.Live. Dehydrated, nothing pacified.
Puedes desvincularte.You can disassociate yourself.
Herramientas de tu oficio, supervivencia.Tools of your trade, survival.
Es el único lugar seguro que queda.It's the only safe place left anymore.
Pero ¿puedes decirme, estás aquí ahora?But can you tell me, are you here now?
¿Mi contacto te está tocando, o esa herramienta tuya?Is my touch touching you, or that tool of yours?
Guardé toda la deuda para ti, todavía estás en deuda.I saved all the debt for you, you're still in debt.
Tus alas rotas he asumido para repararYou're broken wings I have taken on to mend
y en este momento haría lo mismo contigo si cambiara algo.and right now I'd do the same onto you if it would change a thing.
Si pudiera paralizar tu mente de nuevo.If I could cripple your mind again.
Si fuera mi lugar.If it were my place.
Concédele las alas, concédele el don de sobrellevarlo.Grant her the wings, grant her the gift to cope.
No le dejas otra opción que robar su derecho de nacimiento.You leave her no choice than to steal her birthright.
Los niños no lloran lágrimas de culpa por los pecados de sus depredadores.Children don't cry tears of guilt for the sins of their predators.