Simulcast

Transmisión simultánea

Simulcast

La encarnación de la inocencia arrebatada de su propio territorio.The embodiment of innocence stripped from her own territory.
La niña de América ha pasado tan cerca de la libertad.America's child has passed so close to freedom.
Ahora más cerca de su creador, las diez vidas de terror fueron experimentadas por este frágil cuerpo.Now closest with her maker, the ten lifetimes of terror were experienced by this frail body.
¿Dónde han ido nuestros niños?Where have our children gone?
No se les encuentra entre esta basura sensacionalista, exceso de muerte,They are not to be found amongst this tabloid filth over kill,
una vergonzosa falta de responsabilidad,an embarrassing lack of responsibility,
un ciclo vicioso de mezquindad de drama de telenovela.a vicious cycle of soap opera drama pettiness.
Sin un principio conocido y sin fin a la vista,No known beginning and no end in sight,
esta debe ser nuestra hora más oscura cuando los chismes tienen prioridad sobre nuestros jóvenes.this must be our darkest hour when gossip takes priority over our young.
¿Somos tan superficiales?Are we this shallow?
¿Somos tan apáticos?Are we this apathetic?
¿Estamos tan aburridos?Are we this bored?
Demuéstrame lo contrario.Prove me wrong.
La niña es mía, ahora que ha sido desechada.The child is mine, now that she has been thrown away.
El interés se ha ido, así que ahora los demás sufren.The interest is gone, so now the others suffer.
Sufren ante un monstruo grotesco de déficit de atención.They suffer unto a grotesque attention span deficit monster.
Han convertido nuestros patios de recreo en cementerios.They turned our play yards into graveyards.
Así que lloramos todas las noches durante una semana,So we cried every night for a week,
apretando tanto la preocupación permitida entre cada actualización deportiva.squeezing as much concern allowed between each sports update.
Lloraste todas las noches durante una semana, pero yo sigo de luto.You cried every night for a week, yet I still mourn.
¿Has olvidado sus rostros?Have you forgotten their faces?
La paciencia es una virtud que no instauraré.Patience is a virtue I won't instate.
Debo ver los rostros de cada secuestrado.I must see the faces of every abductee.
Debo probar el dolor.I must taste the pain.
Recuérdame las atrocidades de nuestro sistema.Remind me of our system atrocities.
No me dejes olvidar. No me dejes olvidar.Don't let me forget. Don't let me forget.
¿Por qué no hemos trazado una línea?Why haven't we drawn a line?
En cambio, los alimentamos y los refugiamos.Instead, we feed and shelter them.
Apoyamos el mal y pagamos sus deudas.We support the evil and pay their debts.
Hemos pagado sus deudas.We've paid their debts.
¿Por qué no podemos ganar?Why can't we win?