La Mort

La Muerte

La Mort

La MuerteLa Mort

Es la muerte que vi esa noche.C'est la mort que j'ai vue ce soir là.
Caminaba, vino directamente hacia míJe marchais, elle est venue droit sur moi
Me dijo: 'Ven a mis brazos, te he estado esperandoElle m'a dit : "Viens dans mes bras, je t'attends
durante tanto tiempo'depuis si longtemps"
Era magnífica y terrible a la vezElle était magnifique et terrible à la fois
Hermosa como la luna cuando irradia el firmamentoBelle comme la lune quand elle irradie le firmament
Hermosa para enviar regimientos de curas, vicarios,Belle à s'envoyer des régiments de curés, de vicaires,
Hermosa para condenar a todos los conversos del universoBelle à damner tous les convertis de l'univers
Me dijo: 'Sé todo de ti, conozco tu vida:Elle m'a dit : "Je sais tout de toi, je connais ta vie :
es pobre y pequeña, es oscura,elle est pauvre et petite, elle est noire,
No has llegado al final pero ya está terminada,Tu n'en es pas au bout mais elle est déjà finie,
ya solo tiene el sabor del aburrimiento.elle n'a plus que le goût de l'ennui.
Es triste y común, y no puedes hacer nada al respecto:Elle est triste et ordinaire, et tu ne peux rien y faire :
a nadie le interesas... ¡a nadie le interesas... excepto a mí!'tu n'intéresses personne...tu n'intéresses personne... rien que moi !"

Entonces la muerte me dijo: 'Te ofrezco descanso, paz,Alors la mort m'a dit : "Je t'offre le repos, la paix,
... volver a ver a tus amigos que ya se han ido,... de revoir tes amis déjà partis,
ponerte a salvoDe te mettre à l'abri
de esas cosas que te corroen como el odio, la miseria y el aburrimiento...de ces choses qui te rongent comme la haine, la misêre et l'ennui...
Todo lo que temes, lo que sufres, día tras noche, sin descanso... ¿qué dices?Tout ce que tu crains, ce que tu subis, jour après nuit, sans répit... qu'en dis-tu ?
Piénsalo... ¿qué dices? Piénsalo... ¿qué dices?'Réfléchis... qu'en dis-tu ? Réfléchis... qu'en dis-tu ?"
- 'Es verdad, es verdad, lo sé, mi vida no es... no es... muy...- "C'est vrai, c'est vrai, je sais, ma vie n'est pas... n'est pas... très...
A veces estoy tentado de irme pero aún tengo libros por releerJe suis parfois tenté de partir mais j'ai encore des livres à relire
y amigos por ver,et des amis à voir,
trabajos por terminar y algo que decirDes travaux à finir et l'une ou l'autre chose à dire
He recibido más de lo que he dado, por eso quiero quedarme.J'ai reçu plus que donné, c'est pour ça que je veux rester.

Quedarme, quedarme un poco más, por un año, quizás dos,Rester, rester encore un peu, pour une année, peut-être deux,
Quedarme para ver el próximo verano, escuchar mis músicas favoritasRester pour voir le prochain été, entendre encore mes musiques préférées
Oler la tierra después de la lluvia, tocar aún los placeres prohibidosSentir l'odeur des terres après la pluie, toucher encore aux plaisirs interdits
Probar las frutas de los árboles del jardínGouter les fruits des arbres du jardin
Ver a los niños en su primer sueño,Voir les enfants dans leur premier sommeil,
estar cerca de ellos al despertar;être près d'eux au moment du réveil;
Por eso quiero quedarme,C'est pour ça que je veux rester,
por eso quiero quedarme... un poco más'.c'est pour ça que je veux rester... encore un peu".

- 'Pobre loco, quédate aquí en tu celda', me dijo encogiéndose de hombros,- "Pauvre fou reste ici dans ta geôle", me dit-elle en haussant les épaules,
'Tengo otros clientes que tú esta noche, que estarán encantados de verme'"J'ai d'autres clients que toi ce soir, qui seront bien contents de me voir"
En la acera de enfrente, un anciano salió de un antro.Sur le trottoir d'en face, un vieil homme sortit d'un tripot.
Fue sobre él que ella abatió su guadaña...C'est sur lui qu'elle abattit sa faux...