Two Thumbed Fist

Puño de Dos Pulgares

Two Thumbed Fist

¿Qué demonios significaba y por qué?So what in god's name did it mean and why?
Ese viejo huesudo señalando desde el cielo hacia ti, ¡todo solo!That bony old finger pointin' down from the sky at you, all alone!!

El perro hizo la vida para tiDog made life for you
¡Alaba este falso sentido de todo!Praise this false sense of it all!

Pedro negó tres vecesPeter thrice denied
Lo más preciado de su vidaHis life's most prized
Recaudador de impuestosTax collector

Así que respira un aliento que valga la pena vivirSo breathe a breath worth living
Exprime los jugos del agotamiento.Squeeze the juices of exhaustion.

¡Dispara nuestras bocas a las grandes mentiras en el cielo!Fire our mouths at the big ass lies in the sky!!

¡¡No les creo!!I don't believe them!!!

Siete botones de peyoteSeven peyote buttons
Seis tragos de ron fuerteSix drinks in on strong rum
Toca los ojos de los vivosTouch the eyes of the living
Monta el pasillo del inframundoHump the netherworld hallway

Tribus de hombres,Tribes of men,
Miraron al cieloStared in to the sky
La venganza de Dios es una mala historiaGod's revenge is one bad story

Cierra tus ojos llorosos,Close your watering eyes,
Y conduce tu auto hacia un árbol,And drive your car into a tree,
Caer fuera del tiempo conmigo.Fall out of time with me.

Enterrados en las colinas por las vidas que una vez deseamos.Buried in the hills by the lives we once wished for.

¡Ningún hombre!No man!

Aprieta las manos malas,Clench bad hands,
Haciendo agujeros en las palmasMaking holes in palms
Con forma de uñas,Shaped like fingernails,
Hechas por nudillos blancosMade by white knuckles

El camino, la verdad y la luz se han idoThe way, the truth, and light is gone
Y el polvo que reflejaste retrocedeAnd the dust you reflected recedes

Mátame y me encontrarás allíDrop me dead and you'll find me there
Sin arrepentimiento, ni lágrimas, ni tripas,Without regret, nor tears, nor guts,
¡Solo nada!!Just nothing!!!!

¡No confíes! ¡Impulso!Don't trust! Impulse!
¡Puño jodido! ¡Y gana!!Fist fuck! And Win!!!!

¡Ningún hombre!No man!
¡Ningún hombre!No man!
¡Ningún hombre!No man!
¡Ningún hombre!No man!
¡Ningún hombre, salva a ninguno, quiere a ninguno, untan a Dios en sus caras!No man, save none, want none, smear god on their faces

¡Sálvame!Save me!
¡Maldíceme!Damn me!
Bébeme, en el suelo, clava mi historia en sus mesas!Drink me, in the ground, nail my story on their tables!

¡Sin perro!No dog!
¡Sin perro!No dog!
¡Sin Bog!No Bog!
¡Sin perro!No dog!

¡Sin perro!No dog!
¡Sin perro!No dog!
¡Sin Bog!No Bog!
¡Sin perro!No dog!

¡Sin perro!No dog!
¡Sin perro!No dog!
¡Sin Bog!No Bog!
¡Sin perro!No dog!
¡Sin pantano!No bog!
¡Maldito pantano de Dios!Bogdamn god!