Il Mio Rifugio

Mijn Toevlucht

Il Mio Rifugio

Wanneer de avond over ons heen glijdtQuando la sera scivolo su di noi
Bij de uitgang van de school in de stadAll'uscita della scuola in citta
Pakten we elkaars hand en ik zeiCi prendemno per mano e ti dissi
Ik hou van jouIo ti amo
Toen een kind ons de weg kruisteQuando un bambino ci taglio poi la via
Met een blikken trommel en een spoorCon un tamburo di latta e una scia
En toen weerklonk dat geluid om ons heenE poi quel suono rimbalzo su di noi
Ik hou van jouIo ti amo
Mijn toevlucht...ben jijIl mio rifugio......sei tu
Toen omhelsde je me stevigPoi ti stringesti forte insieme a me
Bijna om het echo in jou te beschermenQuasi a protegger l'eco dentro di te
Van de eerste woorden van liefdeDelle prime parole d'amore
Ik hou van jouIo ti amo
Wanneer de sneeuw van stilte alles wit maaktQuando la neve di silenzio imbianco
Al dat lawaai in het centrum van de stadTutto quel chiasso al centro della citte
En onze woorden bevroren zijnE le nostre parole gelo
Ik hou van jouIo ti amo
Mijn toevlucht...ben jijIl mio rifugio...sei tu
Wanneer de betovering nog steeds over jou spreektQuando l'incanto parla ancora di te
Uit een schilderij een zonsopgang van watDa un quadro un'alba da cio che
Er niet isNon c'e
Glimlachend denk ik nog aan jouSorriendo penso ancora di te
Dat ik van je houChe ti amo
Zo ver weg weet ik niet of je er zult zijnTanto lontana non so se sarai
Zo dichtbij kun je me horenTanto vicina ascoltarmi potrai
Zoals niemand je kan vertellenCome me nessuno dirti sapra
Ik hou van jouIo ti amo
Mijn toevlucht...ben jijIl mio rifugio...sei tu