Clowns

Payasos

Clowns

Todos somos payasosOn est tous les clowns
Bajo la gran carpaSous le grand chapiteau
Personas que forman la multitudDes gens qui font la foule
Risas y aplausos.Des rires et des bravos.
Reímos y luego lloramos.On rit et puis on pleure.
Nos amamos o nos odiamos.On s'aime ou on se hait.
Vivimos y luego morimos,On vit et puis on meurt,
Con o sin arrepentimientos.Avec ou sans regrets

Y bajo el maquillajeEt sous le maquillage
De las noches de gala,Des soirées de gala,
Son mil y un rostrosC'est mille et un visages
Que mostramos cada vez.Qu'on montre à chaque fois.
Todos somos cantantesOn est tous des chanteurs
Con sueños un poco frágilesAux rêves un peu fragiles
Que sueñan con otro lugarQui rêvent d'un ailleurs
Junto a una isla.Posé au ras d'une île.

Ganamos, perdemos.On gagne, on perd.
Hablamos o nos callamos.On parle ou on se tait.
El amor, la guerra,L'amour, la guerre,
Lo falso o lo verdadero.Le faux ou bien le vrai.
Lo importante es hacerL'important, c'est de faire
Lo que nunca hacemos.Ce qu'on ne fait jamais.

Todos somos payasosOn est tous des clowns
Del gran juego de arriba,Du grand jeu de là-haut,
En esta inmensa bolaSur cette immense boule
De tierra, fuego y agua.De terre, de feu et d'eau.
Todos somos estrellasOn est tous des étoiles
De un cielo multicolorD'un ciel multicolore
Que brillan en el carnavalQui brillent au carnaval
De un mundo que se retuerce.D'un monde qui se tord.