Il Treno

El Tren

Il Treno

Y el tren corre fuerte, el tren se va lejosE il treno corre forte il treno va lontano
y el paisaje cambia siempre allá afuera de la ventanillae il quadro cambia sempre là dietro al finestrino
no tuve tiempo de estrechar la manoio non ho avuto il tempo di stringere la mano
no tuve tiempo de decir una palabraio non ho avuto il tempo di dire una parola
para secar las lágrimas de una madre que queda solaper asciugare il pianto di una madre che resta sola
para desatar el nudo que mi padre tenía en la gargantaper sciogliere quel nodo che mio padre aveva in gola

Pero el tren se va lejos, el tren se llevaMa il treno va lontano il treno porta via
y marca un ritmo extraño a lo largo de mi caminoe batte un tempo strano lungo la strada mia
más atrás hay un niño con la nariz moqueandopiù indietro c'è un bambino col naso che gli cola
luego vienen los amigos de la época de la escuelapoi vengono gli amici dei tempi della scuola
el amor escondido en el baño con una sola manol'amore chiuso al bagno con una mano sola
las canciones sucias gritadas a todo pulmónle canzoni sconce urlate a squarciagola

Pero el tren corre fuerte y ahora vuelaMa il treno corre forte e il treno adesso vola
sobre las vastas extensiones de ciclámenes violetassulle distese immense di ciclamini viola
sobre las suaves colinas cubiertas de sábanassulle colline dolci coperte da lenzuola
sobre esos bailes tristes con agujeros en las suelassopra quei balli tristi coi buchi nella suola
sobre las noches gastadas buscando prostitutassopra le notti spese in cerca di puttane
sobre los versos de Pavese, sobre las promesas vanassui versi di Pavese sulle promesse vane

Pero el tren corre fuerte sobre toda mi vidaMa il treno corre forte su tutta la mia vita
que pasa veloz, que se escapa entre los dedosche passa via veloce che sfugge fra le dita
vuelvo a escuchar su voz, se abre la heridarisento la sua voce si riapre la ferita
ejovenzud ha pasado para no volver nunca másla gioventù è passata per non ritornare mai più

Pero el tren se va lejos y nunca se detuvoMa il treno va lontano e non si è mai fermato
pero los ojos de este hombre conservan el pasadoma gli occhi di quest' uomo conservano il passato
y ahora veo los rostros de gente desconocidae adesso vedo i visi di gente sconosciuta
que busca en las sonrisas la libertad perdidache cerca nei sorrisi la libertà perduta
la gitana fortuna que descubre mis cartasla zingara fortuna che scopre le mie carte
que lee en la luna cuál será el destinoche legge nella luna quale sarà la sorte

Pero el tren corre fuerte, solo se detendráMa il treno corre forte si fermerà soltanto
cuando alguien un día me llame en el vientoquando qualcuno un giorno mi chiamerà nel vento
na na na na na na na na na ..... (ad libitum)na na na na na na na na na ..... (ad libitum)