Petite Julie

Kleine Julie

Petite Julie

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Aus der Tiefe deines Schweigens,Du fond de ton silence,
Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Sag mir, was du denkst.Dis-moi ce que tu penses.

Sehen deine großen blauen Augen klarer als wir?Tes grands yeux bleus voient-ils plus clair que nous?
Siehst du die Worte, die wir nicht hören?Vois-tu les mots que nous on entend pas?
Hörst du nicht, wenn mein Klavier spielt?N'entends-tu pas lorsque mon piano joue?
Weißt du die Dinge, die ich nicht weiß?Sais-tu les choses que moi, je ne sais pas?

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Zeichne mir, was du willst.Dessine-moi ce que tu veux.
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
Das Meer und der Regen, wenn es regnet,La mer et la pluie quand elle pleut,

Das Geräusch von Schritten ganz am Ende eines Flurs,Le bruit de pas tout au fond d'un couloir,
Ein Wasserhahn, der unaufhörlich tropft.Un robinet qui coule sans s'arrêter
Durch das ständige Hören vergessen wir, dass wir sehen können,A force d'entendre, on oublie qu'on peut voie,
Durch das ständige Sehen vergessen wir, zuzuhören.A force de voir, on oublie d'écouter.

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Aus der Tiefe meines Schweigens,Du fond de mon silence,
Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Hör zu, wenn du willst.Écoute si tu veux.

Es ist ein Lied für nichts, ohne Bedeutung.C'est une chanson pour rien, sans importance.
Es ist für dich, weil ich ein wenig daran denke.Elle est pour toi parce que j'y pense un peu.
Du bist nicht allein in dieser Gleichgültigkeit.T'es pas toute seule dans cette indifférence.
Deine Augen hören meinen Mund, wenn du willst.Tes yeux écoutent ma bouche quand tu veux.

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Aus der Tiefe meiner Abwesenheit,Du fond de mon absence,
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
Hin und wieder komme ich vorbei.De temps en temps je viens.

Ich sage dir das nicht, weil andere so denken,Je te dis pas ça parce que certains y pensent
Sondern einfach, weil du auch lebstMais simplement parce que tu vis aussi
Mit dem gleichen Herzen auf der WaageAvec le même coeur dans la balance
Von denen, die alles hätten, aber es vergessen.De ceux qui auraient tout mais qui l'oublient.
Julie, oh Julie.Julie, oh Julie.