Petite Julie

Kleine Julie

Petite Julie

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Uit de diepte van je stilte,Du fond de ton silence,
Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Vertel me wat je denkt.Dis-moi ce que tu penses.

Zien je grote blauwe ogen meer dan wij?Tes grands yeux bleus voient-ils plus clair que nous?
Zie je de woorden die wij niet horen?Vois-tu les mots que nous on entend pas?
Hoor je niet als mijn piano speelt?N'entends-tu pas lorsque mon piano joue?
Weet je de dingen die ik niet weet?Sais-tu les choses que moi, je ne sais pas?

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Teken voor me wat je wilt.Dessine-moi ce que tu veux.
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
De zee en de regen als het regent,La mer et la pluie quand elle pleut,

Het geluid van stappen diep in een gang,Le bruit de pas tout au fond d'un couloir,
Een kraan die blijft lopen zonder te stoppen.Un robinet qui coule sans s'arrêter
Door te horen vergeten we dat we kunnen zien,A force d'entendre, on oublie qu'on peut voie,
Door te zien vergeten we te luisteren.A force de voir, on oublie d'écouter.

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Uit de diepte van mijn stilte,Du fond de mon silence,
Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Luister als je wilt.Écoute si tu veux.

Het is een liedje voor niets, zonder belang.C'est une chanson pour rien, sans importance.
Het is voor jou omdat ik er een beetje aan denk.Elle est pour toi parce que j'y pense un peu.
Je bent niet alleen in deze onverschilligheid.T'es pas toute seule dans cette indifférence.
Je ogen luisteren naar mijn mond als je wilt.Tes yeux écoutent ma bouche quand tu veux.

Julie, kleine Julie,Julie, petite Julie,
Uit de diepte van mijn afwezigheid,Du fond de mon absence,
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
Af en toe kom ik langs.De temps en temps je viens.

Ik zeg je dit niet omdat anderen het denken,Je te dis pas ça parce que certains y pensent
Maar gewoon omdat jij ook leeft.Mais simplement parce que tu vis aussi
Met hetzelfde hart in de weegschaalAvec le même coeur dans la balance
Van degenen die alles zouden kunnen hebben maar het vergeten.De ceux qui auraient tout mais qui l'oublient.
Julie, oh Julie.Julie, oh Julie.