Petite Julie

Pequeña Julie

Petite Julie

Julie, pequeña Julie,Julie, petite Julie,
Desde lo más profundo de tu silencio,Du fond de ton silence,
Julie, pequeña Julie,Julie, petite Julie,
Dime qué piensas.Dis-moi ce que tu penses.

¿Tus grandes ojos azules ven más claro que nosotros?Tes grands yeux bleus voient-ils plus clair que nous?
¿Ves las palabras que nosotros no escuchamos?Vois-tu les mots que nous on entend pas?
¿No escuchas cuando mi piano toca?N'entends-tu pas lorsque mon piano joue?
¿Sabes cosas que yo no sé?Sais-tu les choses que moi, je ne sais pas?

Julie, pequeña Julie,Julie, petite Julie,
Dibújame lo que quieras.Dessine-moi ce que tu veux.
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
El mar y la lluvia cuando llueve,La mer et la pluie quand elle pleut,

El ruido de pasos al final de un pasillo,Le bruit de pas tout au fond d'un couloir,
Un grifo que gotea sin parar,Un robinet qui coule sans s'arrêter
Al escuchar tanto, olvidamos que podemos ver,A force d'entendre, on oublie qu'on peut voie,
Al ver tanto, olvidamos escuchar.A force de voir, on oublie d'écouter.

Julie, pequeña Julie,Julie, petite Julie,
Desde lo más profundo de mi silencio,Du fond de mon silence,
Julie, pequeña Julie,Julie, petite Julie,
Escucha si quieres.Écoute si tu veux.

Es una canción sin sentido, sin importancia.C'est une chanson pour rien, sans importance.
Es para ti porque pienso en ti un poco.Elle est pour toi parce que j'y pense un peu.
No estás sola en esta indiferencia.T'es pas toute seule dans cette indifférence.
Tus ojos escuchan mi boca cuando quieres.Tes yeux écoutent ma bouche quand tu veux.

Julie, pequeña Julie,Julie, petite Julie,
Desde lo más profundo de mi ausencia,Du fond de mon absence,
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
De vez en cuando vengo.De temps en temps je viens.

No te lo digo porque algunos lo piensen,Je te dis pas ça parce que certains y pensent
Sino simplemente porque tú también vivesMais simplement parce que tu vis aussi
Con el mismo corazón en la balanzaAvec le même coeur dans la balance
De aquellos que lo tienen todo pero lo olvidan.De ceux qui auraient tout mais qui l'oublient.
Julie, oh Julie.Julie, oh Julie.