Quand un amour

Cuando un amor se ha ido

Quand un amour

Cuando un amor se ha idoQuand un amour s'en est allé
Como vi escapar el mío,Comme j'ai vu s'échapper le mien,
Sin una palabra, sin una razón, sin nada,Sans une parole, sans une raison, sans rien,
Sientes el vacío a tu alrededor,Tu sens le vide autour de toi,
Ese vacío que pesa en el estómago,Ce vide qui pèse dans l'estomac,
Ese vacío que te haría gritarCe vide qui te ferait hurler
Porque ya no entiendes nadaCar tu ne comprends plus rien

Y te importa un comino tus amigos,Et tu te fous de tes amis,
Y te importa un comino las alegrías pasadas.Et tu te fous des joies passées.
Te importa un comino beber, emborracharte.Tu te fous de boire, de te saouler.
Te importa un comino ahora el mundoTu te fous désormais du monde

Y vuelves a recorrer todo el caminoEt tu refais tout le chemin
Buscando por todas partes la razónEn cherchant partout la raison
Pero no hay razónMais il n'y a pas de raison
Porque un amor nunca debería terminar.Parce qu'un amour ne devrait jamais finir.

Entonces quieres cambiar de piel,Alors tu veux changer de peau,
Quieres cambiar de nombre,Tu veux changer de nom,
Quieres cambiar de ciudad,Tu veux changer de ville,
Quieres cambiar de vidaTu veux changer de vie
Y quieres cambiar el mundoEt tu veux changer le monde
Y tú, sabes perfectamenteEt toi, tu sais parfaitement
Que no serviría de nadaQue ça ne servirait à rien

Porque ella está ahí, porque está ahí,Parce qu'elle est là, parce qu'elle est là,
Porque está ahí, porque está ahí,Parce qu'elle est là, parce qu'elle est là,
Porque está ahí pegada a ti,Parce qu'elle est là collée à toi,
Porque está ahí en lo más profundo de ti,Parce qu'elle est là au fond de foi,
Porque está ahí cuando respirasParce qu'elle est là quand tu respires
Y nunca más podrás arrancarlaEt jamais plus tu ne pourras l'arracher
Y aunque cambiaras de piel,Et même si tu changeais de peau,
Y aunque cambiaras de nombre,Et même si tu changeais de nom,
Y aunque cambiaras de ciudad,Et même si tu changeais de ville,
Y aunque cambiaras de vida,Et même si tu changeais de vie,
Y aunque cambiaras el mundo,Et même si tu changeais le monde,

Sin embargo, si pudiera razonar un poco,Pourtant, si je pouvais raisonner un peu,
Yo sabría muy bien que mañana será diferente.Moi, je saurais très bien que demain sera différent.
Ella ya no será ella.Elle ne sera plus elle.
Yo ya no seré el mismo hombre.Moi, je ne serais plus le même homme.
Quizás la habré olvidado, quizás.Je l'aurai peut-être oublié, peut-être.
Si pudiera razonar un poco,Si je pouvais raisonner un peu,
si pudiera razonar un poco,si je pouvais raisonner un peu,
Pero no puedo, porque...Mais je ne peux pas, parce que…

Cuando un amor se ha idoQuand un amour s'en est allé
Como vi escapar el mío,Comme j'ai vu s'échapper le mien,
Sin una palabra, sin una razón, sin nada,Sans une parole, sans une raison, sans rien,
Sientes el vacío a tu alrededor,Tu sens le vide autour de toi,
Ese vacío que pesa en el estómago,Ce vide qui pèse dans l'estomac,
Ese vacío que te haría gritarCe vide qui te ferait hurler
Porque ya no entiendes nadaCar tu ne comprends plus rien

Y te importa un comino tus amigos,Et tu te fous de tes amis,
Y te importa un comino las alegrías pasadas.Et tu te fous des joies passées.
Y te importa un comino beber, emborracharte.Et tu te fous de boire, de te saouler.
Te importa un comino ahora el mundoTu te fous désormais du monde

Y vuelves a recorrer todo el caminoEt tu refais tout le chemin
Buscando por todas partes la razónEn cherchant partout la raison
Pero no hay razónMais il n'y a pas de raison
Porque un amor nunca debería terminar.Parce qu'un amour ne devrait jamais finir.

No, no, no...Non, non, non…
No, no, no...Non, non, non…