Scrivilo Sulla Sabbia

Escríbelo en la arena

Scrivilo Sulla Sabbia

Un mañana así lo pintaríaUn mattino così lo dipingerei
hay un barco de guerra anclado más allác'è una nave da guerra ancorata più in là
bajo el arcoíris y la serenidadsotto l'arcobaleno e la serenità
y el contraste está ahí hasta que se vayaed il contrasto è lì finché non se ne andrà

Y el mar tranquilo refleja las dos edadesEd il mare tranquillo specchia le due età
de un hombre y un niño y es complicidaddi un uomo e di un bambino ed è complicità
pescan desde un muelle con gran seriedadpescano da un molo con grande serietà
tú también estás retratada de espaldas a la ciudadsei ritratta anche tu di spalle alla città

Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo

Escríbelo en la arena, de tu memoriaScrivilo sulla sabbia, della tua memoria
donde el mar recoge historias como hojasdove il mare raccoglie storie come foglie
en las profundidades y en todos sus fondosnegli abissi profondi e in tutti i suoi fondali
compuestos por palabras, amor, sal y lluviacomposti da parole, amore, sale e pioggia

Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo

Hay un avión que lanza volantes al cieloC'è un aereo che lancia volantini in cielo
corren niños descalzos para atraparlos al vuelocorrono bimbi scalzi per pigliarli al volo
hay una fiesta bailando en el salón detrás del muellec'è una festa danzante al dancing dietro il molo
hay una pareja más allá, me hace sentir soloc'è una coppia più in là, mi fa sentire solo

Una pareja así nunca la he vistoUna coppia così io non l'ho vista mai
él apenas contiene el llanto, ella juega con el corallui tiene a stento il pianto, lei gioca col corallo
de un brazalete roto cerrado en la manodi un bracciale spezzato chiuso nella mano
y pedazo tras pedazo lo arroja lejose pezzo dopo pezzo lo getta via lontano

Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo

Un tocadiscos de un bar que suena una canciónUn giradischi da un bar che suona una canzone
una guitarra grita y llora de pasiónuna chitarra urla e piange di passione
y rebelde en el viento busca su colore ribelle nel vento cerca il suo colore
el color de un sonido que me recuerde al amoril colore di un suono che mi ricordi amore

Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo
el amor es un bikini que envidia al soll'amore è un bikini che fa invidia al sole
y el chico se agacha, recoge una conchae il ragazzo si china, raccoglie una conchiglia
ella la ata a su pecho y es una maravillalei la lega al suo seno ed è una meraviglia
este instante de vida que regalamos al marquest'attimo di vita che regaliamo al mare

Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo

Escríbelo en la arena de tu memoriaScrivilo sulla sabbia della tua memoria
donde el mar recoge historias como hojasdove il mare raccoglie storie come foglie
en las profundidades y en todos sus fondosnegli abissi profondi e in tutti suoi fondali
compuestos por palabras, amor, sal y lluviacomposti da parole, amore, sale e pioggia

Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo
Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo

Un mañana así lo pintaríaUn mattino così lo dipingerei
hay un barco de guerra anclado más allác'è una nave da guerra ancorata più in là
bajo el arcoíris y la serenidadsotto l'arcobaleno e la serenità
y el contraste está ahí hasta que se vayaed il contrasto è lì finché non se ne andrà

Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo
Escríbelo en la arena, escríbeloScrivilo sulla sabbia, scrivilo