Si J'étais

Se Io Fossi

Si j'étais le feuSe io fossi il fuoco
je brûlerais tout le mondetutto il mondo brucerei
Si j'étais le ventSe io fossi il vento
je l'effaceraislo cancellerei
Si j'étais l'eauSe io fossi l'acqua
je couvrirais touttutto quanto coprirei
cachant tout de l'humaniténascondendo tutto dell'umanità

Si j'étais une fleurSe io fossi un fiore
je ne voudrais jamais naîtrenon vorrei nascere mai
Si j'étais le soleilSe io fossi il sole
je ne réchaufferais pasnon riscalderei
Si j'étais la neigeSe io fossi neve
je couvrirais touttutto quanto coprirei
cachant tout de l'humaniténascondendo tutto dell'umanità

Il suffit d'une graine et d'un peu de terreBasta un seme e un po' di terra
et entre les cailloux naît une fleure tra i sassi nasce un fiore
il suffirait de si peubasterebbe così poco
il suffirait de si peubasterebbe così poco

Si j'étais le cielSe io fossi il cielo
je resterais toujours noirsempre nero resterei
Si j'étais une étoileSe io fossi stella
je ne brillerais pasnon risplenderei

Je ne suis qu'un hommeSono solo un uomo
juste un hommesoltanto un uomo
mais si j'étais Luima se fossi in Lui
je recommenceraisricomincerei
si j'étais Lui, je recommenceraisse io fossi Lui ricomincerei