Sul Bordo Del Fiume

En la Orilla del Río

Sul Bordo Del Fiume

Las cosas que he visto pasarLe cose che ho visto passare
sentado en la orilla del ríoseduto sul bordo de! fiume
'no tienes constancia, no sirves para nada'«non hai la costanza, non sei buono a niente»
decía mi padre allí en la corrientediceva mio padre là sulla corrente
llevaba el sombrero sobre sus blancos cabellosportava il cappello sui bianchi capelli
remaba con fervor en su camisa sudadaremava con foga nella camicia sudata

'Pero déjalo estar, eres demasiado impaciente'«Ma lascialo stare, sei troppo impaziente»
decía mi madre allí en la corrientediceva mia madre là sulla corrente
inclinaba la cabeza y la mirada distantela testa inclinala e lo sguardo distante
rezaba y lloraba creyéndose santapregava e piangeva credendosi santa
y el río corría y la barca era viejae il fiume correva e la barca era vecchia
pasaron más allá allí en la corrientepassarono oltre là sulla corrente

Y de repente el amigo más querido que pasaE a un tratto l'amico più caro che passa
que nada rápido pero contra corrienteche nuota veloce ma contro corrente
y sus dientes más blancos por una amplia sonrisa,e i suoi denti più bianchi per un largo sorriso,
o tal vez solo una mueca de rabiaoppure e soltanto una smorfia di rabbia
que aprieta la hoja de un largo cuchilloche stringe la lama di un lungo coltello
o tal vez es la pluma más blanca de un pájaro.oppure è la penna più bianca di uccello.
Y me preguntó '¿por qué no te lanzas hermano?'E mi ha chiesto «perché non ti butti fratello»

Llevaba el cabello recogido en un pañueloPortava i capelli raccolti in un fazzoletto
y los bosques reían desde dentro de sus ojose i boschi ridevano da dentro ai suoi occhi
movía las manos acariciando los pensamientosmuoveva le mani accarezzando i pensieri
y yo prisionero me hacía el dueñoed io prigioniero facevo il padrone
en su blanco cuerpo un valle de pazsul bianco suo corpo una valle di pace
un fuego de paja que arde por siempreun fuoco di paglia che brucia per sempre
violaba su calor aún no quemadoviolavo il suo caldo non ancora bruciato
y no escuchaba su dulce plegariae non ascoltavo la sua dolce preghiera
'no encontrarás nada si miras en el río,«non troverai niente se guardi nel fiume,
solo ves tu rostro reflejado'ci vedi soltanto il tuo volto riflesso»

Su mano se mueve y hace un gesto de saludoLa sua mano si muove ed accenna un saluto
pero yo desesperado esta vez no me quedo sentadoma io disperato questa volta non resto seduto