Auf der Erde, sie und ich

Sur la Terre, elle et moi

Sie hatte ein LächelnElle avait un sourire
Klar und sentimental.Clair et sentimental.
Sie liebte die Stimme der QuellenElle aimait la voix des sources
Und das Weiß-Blau der Glyzinien.Et le blanc-bleu des glycines.
Sie liebte das Leben im FrühlingElle aimait la vie dans le printemps
Und den Geschmack der Worte.Et la saveur des mots.

Auf der Erde, sie und ich,Sur la Terre, elle et moi,
Wir waren Liebende und Fremde zugleich,On était amants et étrangers à la fois,
In der Stadt mit den blauen Mauern,Dans la ville aux murs bleus,
In den Feldern mit dem rötlichen Weizen.Dans les champs aux blés roux.
Sie, sie und ich,Elle, elle et moi,
Wir waren das Meer und die Erde zugleich,On était la mer et la terre à la fois,
Über Grenzen hinweg,Traversant des frontières,
Schlafend in den Lichtungen,Dormant dans les clairières,
Sie, sie und ich.Elle, elle et moi.

Sie wusste, nichts zu sagen,Elle savait ne rien dire
Wenn die Worte zu sehr schmerzten.Quand les mots faisaient trop mal.
Sie ging wie ein HauchElle est partie comme un souffle
In das Weiß-Blau der Glyzinien.Dans le blanc-bleu des glycines.
Sie liebte das Leben wie ein GeliebterElle aimait la vie comme un amant
Und die Farbe der Wellen.Et la couleur des flots.

Auf der Erde, sie und ich,Sur la Terre, elle et moi,
Wir waren Liebende und Fremde zugleich,On était amants et étrangers à la fois,
In der Stadt mit den blauen Mauern,Dans la ville aux murs bleus,
In den Feldern mit dem rötlichen Weizen.Dans les champs aux blés roux.
Sie, sie und ich,Elle, elle et moi,
Wir waren das Meer und die Erde zugleich,On était la mer et la terre à la fois,
Über Grenzen hinweg,Traversant des frontières,
Schlafend in den Lichtungen,Dormant dans les clairières,
Sie, sie und ich.Elle, elle et moi.

Auf der Erde, sie und ich…Sur la Terre, elle et moi…

Auf der Erde, sie und ich,Sur la Terre, elle et moi,
Wir waren Liebende und Fremde zugleich…On était amants et étrangers à la fois…
Oh, sie, sie und ich,Oh, elle, elle et moi,
Wir waren das Meer und die Erde zugleich,On était la mer et la terre à la fois,
Vereint im Licht,Unis dans la lumière,
Im tiefsten des Universums,Au fond de l'univers,
Sie, sie und ich,Elle, elle et moi,
Auf der Erde, sie und ich.Sur la Terre, elle et moi.