Sur la Terre, elle et moi

Na Terra, ela e eu

Sur la Terre, elle et moi

Ela tinha um sorrisoElle avait un sourire
Claro e sentimental.Clair et sentimental.
Ela amava a voz das fontesElle aimait la voix des sources
E o branco-azul das glicínias.Et le blanc-bleu des glycines.
Ela amava a vida na primaveraElle aimait la vie dans le printemps
E o sabor das palavras.Et la saveur des mots.

Na Terra, ela e eu,Sur la Terre, elle et moi,
Éramos amantes e estranhos ao mesmo tempo,On était amants et étrangers à la fois,
Na cidade dos muros azuis,Dans la ville aux murs bleus,
Nos campos de trigo avermelhado.Dans les champs aux blés roux.
Ela, ela e eu,Elle, elle et moi,
Éramos o mar e a terra ao mesmo tempo,On était la mer et la terre à la fois,
Atravessando fronteiras,Traversant des frontières,
Dormindo nas clareiras,Dormant dans les clairières,
Ela, ela e eu.Elle, elle et moi.

Ela sabia ficar em silêncioElle savait ne rien dire
Quando as palavras doíam demais.Quand les mots faisaient trop mal.
Ela partiu como um soproElle est partie comme un souffle
No branco-azul das glicínias.Dans le blanc-bleu des glycines.
Ela amava a vida como um amanteElle aimait la vie comme un amant
E a cor das ondas.Et la couleur des flots.

Na Terra, ela e eu,Sur la Terre, elle et moi,
Éramos amantes e estranhos ao mesmo tempo,On était amants et étrangers à la fois,
Na cidade dos muros azuis,Dans la ville aux murs bleus,
Nos campos de trigo avermelhado.Dans les champs aux blés roux.
Ela, ela e eu,Elle, elle et moi,
Éramos o mar e a terra ao mesmo tempo,On était la mer et la terre à la fois,
Atravessando fronteiras,Traversant des frontières,
Dormindo nas clareiras,Dormant dans les clairières,
Ela, ela e eu.Elle, elle et moi.

Na Terra, ela e eu…Sur la Terre, elle et moi…

Na Terra, ela e eu,Sur la Terre, elle et moi,
Éramos amantes e estranhos ao mesmo tempo…On était amants et étrangers à la fois…
Oh, ela, ela e eu,Oh, elle, elle et moi,
Éramos o mar e a terra ao mesmo tempo,On était la mer et la terre à la fois,
Unidos na luz,Unis dans la lumière,
No fundo do universo,Au fond de l'univers,
Ela, ela e eu,Elle, elle et moi,
Na Terra, ela e eu.Sur la Terre, elle et moi.