Sur la Terre, elle et moi

En la Tierra, ella y yo

Sur la Terre, elle et moi

Tenía una sonrisaElle avait un sourire
Clara y sentimental.Clair et sentimental.
Le gustaba el sonido de las fuentesElle aimait la voix des sources
Y el blanco-azul de las glicinas.Et le blanc-bleu des glycines.
Le gustaba la vida en la primaveraElle aimait la vie dans le printemps
Y el sabor de las palabras.Et la saveur des mots.

En la Tierra, ella y yo,Sur la Terre, elle et moi,
Éramos amantes y extraños a la vez,On était amants et étrangers à la fois,
En la ciudad de muros azules,Dans la ville aux murs bleus,
En los campos de trigo rojo.Dans les champs aux blés roux.
Ella, ella y yo,Elle, elle et moi,
Éramos el mar y la tierra al mismo tiempo,On était la mer et la terre à la fois,
Cruzando fronteras,Traversant des frontières,
Durmiendo en los claros del bosque,Dormant dans les clairières,
Ella, ella y yo.Elle, elle et moi.

Sabía no decir nadaElle savait ne rien dire
Cuando las palabras dolían demasiado.Quand les mots faisaient trop mal.
Se fue como un suspiroElle est partie comme un souffle
En el blanco-azul de las glicinas.Dans le blanc-bleu des glycines.
Amaba la vida como a un amanteElle aimait la vie comme un amant
Y el color de las olas.Et la couleur des flots.

En la Tierra, ella y yo,Sur la Terre, elle et moi,
Éramos amantes y extraños a la vez,On était amants et étrangers à la fois,
En la ciudad de muros azules,Dans la ville aux murs bleus,
En los campos de trigo rojo.Dans les champs aux blés roux.
Ella, ella y yo,Elle, elle et moi,
Éramos el mar y la tierra al mismo tiempo,On était la mer et la terre à la fois,
Cruzando fronteras,Traversant des frontières,
Durmiendo en los claros del bosque,Dormant dans les clairières,
Ella, ella y yo.Elle, elle et moi.

En la Tierra, ella y yo…Sur la Terre, elle et moi…

En la Tierra, ella y yo,Sur la Terre, elle et moi,
Éramos amantes y extraños a la vez…On était amants et étrangers à la fois…
Oh, ella, ella y yo,Oh, elle, elle et moi,
Éramos el mar y la tierra al mismo tiempo,On était la mer et la terre à la fois,
Unidos en la luz,Unis dans la lumière,
En lo profundo del universo,Au fond de l'univers,
Ella, ella y yo,Elle, elle et moi,
En la Tierra, ella y yo.Sur la Terre, elle et moi.